Legenda Áurea Legenda Aurea — as vidas dos santos e as festas do ano, por Tiago de Varazze, em português com o original

O livro de vidas de santos mais lido da Idade Média, compilado por volta de 1260 pelo dominicano Tiago de Varazze: 204 santos, as festas do Senhor e de Nossa Senhora e as histórias do Antigo Testamento lidas na Igreja. Tradução do Lírio Católico a partir da versão inglesa de William Caxton (1483), com o original a um clique.

260
Capítulos
204
Santos
1.576
Parágrafos
538 mil
Palavras

Ler a obra completa numa só página

260 capítulos

Volume 1 de Prólogo a Dez Mandamentos de nossa Lei · 25 capítulos

Volume 2 de História de Josué a Conversão de São Paulo · 37 capítulos

Volume 3 de Santa Paulina, a Viúva a Vida de Santa Genoveva · 57 capítulos

Volume 4 de Vida de São Maturino a Assunção de Nossa Senhora, segundo Santo Agostinho · 40 capítulos

Volume 5 de Vida de São Roque a São Calisto · 36 capítulos

Volume 6 de Vida de Santo Eduardo, Rei e Confessor a Vida de São Crisógono, e primeiro do seu nome · 26 capítulos

Volume 7 de Vida de Santa Catarina a Vida do santo bispo e mártir, Santo Erasmo · 39 capítulos

Sobre a obra

Tiago de Varazze (Jacobus de Voragine, 1228–1298), frade dominicano, provincial da Lombardia e por fim arcebispo de Gênova, compôs por volta de 1260 a Legenda Áurea — a princípio chamada Legenda sanctorum, "leituras dos santos" —, uma coleção de vidas de santos e de explicações das festas ordenada pelo ano litúrgico, do Advento à última semana depois de Pentecostes. Escrita para servir aos pregadores, tornou-se o livro mais lido da Idade Média depois da Bíblia: sobrevivem mais de mil manuscritos, e foi um dos primeiros livros impressos em todas as grandes línguas da Europa. Pintores e escultores tiraram dela os atributos e as cenas dos santos; por isso é a chave de boa parte da arte cristã.

Cada vida abre, em geral, com a interpretação do nome do santo — etimologias mais espirituais que filológicas —, segue com a vida, os milagres e o martírio, e fecha com os prodígios depois da morte. Entre as vidas, Varazze explica as festas do Senhor e de Nossa Senhora, o sentido dos tempos litúrgicos (Septuagésima, Quaresma, Têmporas, Ladainhas) e, nesta edição, as histórias do Antigo Testamento lidas na Igreja ao longo do ano.

O texto aqui traduzido é a versão inglesa de William Caxton, o primeiro impressor da Inglaterra, publicada em 1483 a partir do latim e de versões francesas, acrescida de vidas de santos ingleses, e reeditada em sete volumes na coleção Temple Classics (1900), organizada por F. S. Ellis; está disponível em catholicapologetics.info. A tradução para o português brasileiro é do Lírio Católico; o original inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o texto de cada seção em uma janela, e o botão flutuante Ver original o coloca ao lado do português. Os glossários de inglês arcaico e os índices da edição de 1900 não foram traduzidos.

Perguntas frequentes

O que é a Legenda Áurea?

É a coleção de vidas de santos e de explicações das festas do ano litúrgico compilada por volta de 1260 pelo dominicano Tiago de Varazze (Jacobus de Voragine, 1228–1298), depois arcebispo de Gênova. Foi o livro mais lido da Idade Média depois da Bíblia, com mais de mil manuscritos conservados e traduções para todas as línguas da Europa; é também a fonte de boa parte da iconografia cristã.

De onde vem o texto traduzido?

Da versão inglesa de William Caxton, o primeiro impressor da Inglaterra, publicada em 1483 e reeditada em sete volumes na coleção Temple Classics (1900), organizada por F. S. Ellis. Caxton juntou ao latim de Varazze material de versões francesas e vidas de santos ingleses, por isso esta edição traz capítulos que não estão no original latino, como Santo Edmundo, São Cutberto e São Brandão.

Como ler o original?

Cada capítulo tem uma página própria com o texto em português; o botão Inglês de cada seção abre o original de Caxton em uma janela, e o botão flutuante Ver original coloca o inglês ao lado do português, parágrafo por parágrafo. A página da obra completa reúne todos os capítulos em sequência, com sumário lateral.

O que é a interpretação do nome?

Varazze abre a maior parte das vidas com uma etimologia — muitas vezes fantasiosa, mas cheia de sentido espiritual — do nome do santo: Inês de agna, cordeira; Lourenço de laurea, coroa de louro. Nesta edição essa abertura aparece como seção própria, antes da vida.