Legenda Áurea · Volume 5 · Capítulo 167

São Félix S. Felix

Vida de santo · 1 parágrafo · com a interpretação do nome · português, com o inglês de Caxton a um clique

Interpretação do nome

Félix é dito de fero, fers, isto é, “levar”, e desta palavra lis, litis, que significa “contenda”. Pois ele levou a contenda pela fé de Nosso Senhor Jesus Cristo contra todos os incrédulos e os ídolos, e destruiu a todos com seu sopro.

São Félix era sacerdote, e também o era seu irmão, que igualmente se chamava Félix. E ambos foram apresentados a Maximiano e a Diocleciano, que eram imperadores, para sacrificarem aos deuses. O mais velho deles, assim que foi levado ao templo de Serápis para oferecer sacrifício aos ídolos, soprou no rosto do ídolo, e, tão logo o fez, este caiu por terra e ficou todo despedaçado. Depois foi conduzido ao ídolo de Mercúrio, sobre o qual também soprou, e este caiu então por terra. Em seguida foi levado à terceira imagem, que era de Diana, e fez com ela o mesmo que fizera com as outras. Então foi submetido ao grande tormento do ecúleo, isto é, um tormento feito à semelhança de uma cruz. Depois foi levado à árvore do sacrifício, para ali sacrificar. E o santo homem ajoelhou-se e orou, e soprou contra a árvore; imediatamente a árvore voltou as raízes para o alto e caiu, e, ao cair, destruiu o simulacro, o altar e o templo. Quando o preposto soube disso, ordenou que ele fosse decapitado e que seu corpo fosse deixado aos cães e às feras. Então um homem surgiu no meio deles, confessando livremente ser cristão; e ambos, beijando-se mutuamente, foram ali decapitados juntos. Os cristãos, não sabendo seu nome, chamaram-no Adauto, porque ele se juntara tão corajosamente a São Félix e declarara ser cristão quando sofreu o martírio. E ambos foram decapitados juntos. Depois os cristãos tomaram os corpos e os enterraram na cova onde a árvore havia caído. Mais tarde, os pagãos quiseram tirá-los dali, mas imediatamente foram tomados pelo demônio. Eles sofreram a morte por volta do ano de Nosso Senhor de duzentos e oitenta e sete.

Fonte: The Golden Legend or Lives of the Saints, compilada pelo Bem-aventurado Tiago de Varazze (Jacobus de Voragine, c. 1260), na versão inglesa de William Caxton (1483), edição Temple Classics de F. S. Ellis (1900), publicada em catholicapologetics.info. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico a partir do inglês de Caxton; o original de cada seção abre pelo botão Inglês, e o botão Ver original coloca o inglês ao lado do texto. Ler este capítulo dentro da obra completa.