Legenda Áurea · Volume 1 · Capítulo 21

Vida de Abraão Life of Abraham

História bíblica · 11 parágrafos · português, com o inglês de Caxton a um clique

No domingo chamado Quinquagésima, lê-se na igreja a história do santo patriarca Abraão, que era filho de Taré. Esse Taré era o décimo descendente de Noé, na linhagem de Sem. Jafé teve sete filhos, e Cam, quatro filhos. Da linhagem de Cam veio Nemrod, que era homem perverso e maldito em suas obras, e começou a construir a torre de Babel, que era grande e alta. E, durante a construção dessa torre, Deus confundiu as línguas, de tal modo que nenhum homem entendia o outro. Pois, antes da edificação daquela torre, havia em todo o mundo apenas uma maneira de falar, e foram criadas setenta e duas línguas. A torre era grande: tinha dez milhas de circunferência e cinco mil e oitenta e quatro degraus de altura. Esse Nemrod foi o primeiro homem que inventou o maometismo e a idolatria, os quais duraram por muito tempo e ainda duram. Agora volto a falar de Taré, que teve três filhos: Abrão, Nacor e Arã. De Nacor vieram Us, Bus e Batuel. De Us veio Jó; de Bus veio Balaão; e de Batuel, Rebeca e Labão. De Arã vieram Lot e duas filhas, Melca e Sara.

Agora falarei de Abrão, de quem veio Nossa Senhora. Ele desposou Sara, filha de seu irmão Arã. Abrão foi sempre fiel e verdadeiro; tinha sessenta e cinco anos quando morreu seu pai, por quem chorou até que Nosso Senhor o consolou. E disse a Abrão: “Abrão, prepara-te e sai da tua terra e da tua parentela, e também da casa de teu pai, e vem para a terra que eu te mostrarei. Farei que te tornes um povo numeroso; abençoar-te-ei e engrandecerei o teu nome, e serás bendito. Abençoarei os que te abençoarem e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; e em ti serão benditas todas as famílias da terra.”

Abrão tinha setenta anos quando partiu da terra de Harã. Levou consigo Sara, sua mulher, e Lot, filho de seu irmão, e sua gente, seu gado e seus bens; e chegou à terra de Canaã, vindo ao vale de Siquém, onde havia gente má, que era o povo de Canaã. E Nosso Senhor disse a Abrão: “Darei esta terra a ti e aos teus herdeiros.” Então Abrão levantou um altar, sobre o qual ofereceu sacrifício, e bendisse e agradeceu a Nosso Senhor. Abrão contemplou toda a terra em direção ao sul, viu a sua beleza e achou-a tal como Nosso Senhor lhe dissera. Mas não havia estado muito tempo naquela terra quando nela caiu uma grande fome; por isso deixou aquele país e foi para o Egito, levando consigo Sara, sua mulher. E, enquanto iam pelo caminho, Abrão disse à sua mulher: “Temo e receio muito que, quando chegarmos a esse povo, que é sem lei, tomem-te por causa de tua beleza e me matem, porque quererão usar de ti. Portanto, diz que és minha irmã e que eu sou teu irmão.” E ela concordou. Quando chegaram àquele país, o povo viu que ela era tão bela e logo contou isso ao rei, que imediatamente ordenou que ela fosse levada à sua presença. E, quando ela chegou, Deus, em sua bondade, providenciou de tal modo por ela que nenhum homem teve poder de usar de luxúria com ela nem de lhe fazer qualquer vilania. Por isso o rei temeu que Deus quisesse vingar-se dele por causa dela; mandou chamar Abrão e disse-lhe que tomasse sua mulher, e que ele fizera mal em dizer que ela era sua irmã. E assim lha devolveu, deu-lhe ouro e prata e ordenou que os homens o honrassem em toda a sua terra, e que ele pudesse livremente, segundo sua vontade, dispor de todos os seus bens.

Depois disso, Abrão tomou sua mulher Sara e voltou para casa; chegou a Betel e ali ergueu um altar de pedra, e ali adorou e venerou o nome de Deus. Seus bens e animais começaram a multiplicar-se, e Lot com sua gente também estava ali. E os animais de ambos começaram a aumentar e multiplicar-se tanto que a terra mal podia bastar para suas pastagens; por isso começaram a surgir rumores e descontentamentos entre os pastores de Abrão e os pastores de Lot. Então Abrão disse a Lot: “Eis que esta terra é grande e extensa; peço-te que escolhas para que lado queres ir, e toma-o para tua gente e para teus animais. E não haja contenda entre mim e ti, nem entre os meus pastores e os teus. Eis que toda a terra está diante de ti; toma o que quiseres. Se fores para o lado direito, eu irei para o lado esquerdo; e, se tomares o lado esquerdo, eu irei para o direito.” Então Lot contemplou a terra e viu uma bela planície junto ao rio Jordão, que era aprazível; e o rio corria em direção a Sodoma e Gomorra, que era como um paraíso. E tomou aquela parte para si. Abrão foi para o ocidente, ao lado do povo de Canaã, ao pé do monte Mamre. E Lot habitou em Sodoma. O povo de Sodoma era o pior de todos os povos.

Nosso Senhor disse a Abrão: “Ergue os teus olhos e vê diretamente do lugar onde agora estás, do norte ao sul e do oriente ao ocidente. Toda esta terra que vês darei a ti e à tua descendência para sempre. Farei a tua descendência tão numerosa quanto o pó ou a poeira da terra; quem puder contar o pó da terra poderá contar a tua descendência. Levanta-te, pois, e percorre a terra em seu comprimento e em sua largura, porque ta darei.” Então Abrão moveu sua tenda e habitou no vale de Mamre, que fica em Hebron, e ali armou sua tenda. Pouco depois aconteceu que houve uma guerra naquela terra: quatro reis guerrearam contra outros cinco reis, que eram os de Sodoma, Gomorra e outros lugares. E os quatro reis derrotaram os cinco e os mataram, saquearam e tomaram todos os bens do país, levando também consigo Lot e todos os seus bens. Um homem escapou deles, veio até Abrão e contou-lhe que Lot fora levado. Então Abrão mandou imediatamente reunir seu povo, que era em número de trezentos e dezoito. E foi atrás deles, dividindo seu povo em duas partes, para que não escapassem. Abrão caiu sobre eles, matou os reis, resgatou Lot e todos os seus bens, e libertou os homens de Sodoma que haviam sido capturados, bem como as mulheres. E os de Sodoma vieram ao seu encontro; e Melquisedeque veio e encontrou-se com ele, oferecendo-lhe pão e vinho. Esse Melquisedeque era rei e sacerdote de Jerusalém e de todo aquele país, e abençoou Abrão. E ali Abrão deu-lhe o dízimo de tudo quanto possuía. O rei de Sodoma queria que Abrão ficasse com a presa que tomara, mas ele não quis nem sequer tanto quanto a correia de um sapato. Assim Abrão conquistou o grande amor de todo o povo.

Depois disso, Nosso Senhor apareceu a Abrão em uma visão e disse: “Abrão, nada temas; eu sou teu protetor, e tua recompensa e teu prêmio serão grandes.” Abrão respondeu: “Senhor Deus, que me darás? Bem sabes que não tenho filhos; e, visto que não tenho nenhum, quero que Eleazar, filho de meu administrador, seja meu herdeiro.” “Não”, disse Nosso Senhor, “ele não será teu herdeiro; mas aquele que nascer e vier de tua descendência será teu herdeiro.” Nosso Senhor conduziu-o para fora e mandou-lhe contemplar o céu e contar as estrelas, se pudesse; e disse-lhe: “Assim será a tua descendência e a tua semente.” E Abrão acreditou nisso e deu fé às palavras de Nosso Senhor, e isso lhe foi reputado como justiça. E Nosso Senhor disse-lhe: “Eu sou o Senhor que te tirei da terra de Ur dos caldeus, para dar-te esta terra em possessão.” E Abrão disse: “Senhor, como saberei que hei de possuí-la?” Uma voz disse a Abrão: “A tua descendência será exilada no Egito durante quatrocentos anos e estará ali em servidão; depois, eu a trarei novamente para cá, na quarta geração. Tu permanecerás aqui até a tua boa velhice, serás sepultado aqui e irás em paz juntar-te a teus pais.”

Sara ainda não tinha filhos e possuía uma serva chamada Agar, egípcia. Certo dia ela disse a Abrão, seu marido: “Vês que não posso ter filhos; por isso quero que tomes Agar, minha serva, e te deites com ela, para que tenhas um filho que eu possa criar e conservar como meu.” E, dez anos depois de Abrão ter habitado naquela terra, ele tomou Agar e a engravidou. Logo que ela se sentiu grávida, desprezou sua senhora. Então Sara disse a Abrão: “Fazes mal. Eu te dei licença para te deitares com minha serva e, agora que ela concebeu de ti, ela me despreza. Julgue Deus entre ti e mim.” Abrão respondeu-lhe: “Tua serva está em tuas mãos; castiga-a como te aprouver.” Depois disso, Sara castigou Agar e a submeteu a tão grande aflição que ela fugiu. E, enquanto ia, um anjo encontrou-a no deserto, junto a um poço, e disse: “Agar, de onde vens e para onde vais?” Ela respondeu: “Fujo da presença de minha senhora Sara.” O anjo disse-lhe: “Volta e submete-te humildemente à tua senhora, e eu multiplicarei a tua descendência; dela virá tanta gente que não poderá ser contada, de tão numerosa.” E disse-lhe ainda: “Concebeste e darás à luz um filho, e chamar-lhe-ás Ismael. Ele será um homem feroz; será contra todos os homens, e todos os homens serão contra ele.” Então Agar voltou para casa e serviu sua senhora, e pouco depois deu à luz Ismael. Abrão tinha oitenta e seis anos quando Ismael nasceu.

Quando Abrão tinha noventa e nove anos, nosso Senhor apareceu-lhe e disse: “Abrão, eis que eu sou o Senhor Todo-Poderoso; caminha diante de mim e sê perfeito, e manterei minha aliança entre mim e ti e multiplicarei grandemente a tua descendência.” E Abrão caiu por terra, inclinando-se profundamente, e deu-lhe graças. Então nosso Senhor disse: “Eu sou, e manterei minha aliança contigo: serás pai de muitos povos. Já não serás chamado Abrão, mas Abraão, pois te constituí pai de muitos povos. Farei que cresças abundantissimamente; de ti sairão reis e príncipes, e estabelecerão minha aliança entre mim e ti, e com a tua descendência, em suas gerações. Dar-te-ei, a ti e à tua descendência depois de ti, a terra da tua peregrinação, toda a terra de Canaã, como posse deles, e serei o Deus deles.” Deus disse ainda a Abraão: “E tu guardarás minha aliança comigo, e teus herdeiros depois de ti, em suas gerações; e esta será a aliança que guardareis, tu e teus herdeiros depois de ti. Todo varão e todo homem serão circuncidados em seu membro secreto, para que isso seja um sinal entre mim e vós. Todo filho varão que nascer será circuncidado quando tiver oito dias, e quero que este sinal esteja em vossa carne. E faze com que os homens da tua geração sejam circuncidados, começando por ti mesmo e por teus filhos. E todo aquele que habitar entre os teus parentes e não for circuncidado em sua carne será lançado fora e excluído para sempre do meu povo, porque não obedeceu ao meu estatuto e à minha ordenança. E tua mulher Sara já não será chamada Sara, mas será chamada Sarah; e eu a abençoarei e lhe darei um filho, a quem também abençoarei. Farei que ele cresça até se tornar nações, e dele sairão reis de povos.” Abraão caiu de rosto por terra e riu em seu coração, dizendo: “Será possível que uma mulher de noventa anos conceba e dê à luz um filho? Rogo-te, Senhor, que Ismael viva diante de ti.” Nosso Senhor disse a Abraão: “Sarah dará à luz um filho, a quem chamarás Isaac; e manterei para sempre minha aliança com ele e com seus herdeiros depois dele. E também ouvi teu pedido acerca de Ismael. Eu o abençoarei e o farei crescer, e multiplicarei sua descendência em muitos povos; dele sairão doze duques. Manterei minha aliança com Isaac, que Sarah dará à luz no próximo ano.” Quando essas palavras terminaram, Abraão tomou Ismael, seu filho, e todos os homens, pequenos e grandes, estrangeiros e outros que estavam em sua casa, e circuncidou-os. Ismael tinha treze anos quando foi circuncidado, e Abraão tinha noventa e nove anos quando ele próprio foi circuncidado. E assim, naquele mesmo dia, ele, seu filho Ismael e todos os homens de sua casa, bem como os estrangeiros, qualquer que fosse a sua condição, receberam esta nova lei da circuncisão, pela qual eram conhecidos e distinguidos dos outros povos.

Depois disso, certa vez, enquanto Abraão estava sentado junto à sua casa, no vale de Mamre, durante o calor do dia, levantou os olhos e viu três jovens que vinham até ele; e, assim que viu aqueles três junto de si, correu até eles e adorou um só: viu três e adorou apenas um. Isso significava a Trindade. E pediu-lhes que se hospedassem com ele; tomou água e lavou-lhes os pés, e pediu-lhes que permanecessem sob a árvore, pois lhes traria pão para confortá-los. E eles lhe disseram que fizesse como havia dito. Ele foi e pediu a Sarah que fizesse três bolos de cinza, e mandou seu filho buscar um tenro bezerro gordo, que foi cozido e fervido. E serviu-lhes manteiga, leite e o bezerro, e pôs tudo diante deles. Ficou de pé junto deles e, quando haviam comido, perguntaram-lhe: “Onde está Sarah, tua mulher?” E ele disse: “Ali, na tenda.” E ele disse: “Voltarei e tornarei a vir, e Sarah, tua mulher, terá um filho.” Ela estava atrás da porta, ouviu isso e riu, dizendo baixinho consigo mesma: “Como pode ser que meu senhor seja tão velho, e eu também, para que eu dê à luz um filho a Abraão?” Ela julgava isso impossível. Então nosso Senhor disse a Abraão: “Por que ri Sarah, tua mulher, dizendo em tom de escárnio: ‘Darei eu à luz um filho?’ Mas, como te disse antes, voltarei e tornarei a vir, e ela terá um filho naquele tempo.” E perguntou a Sarah por que sorrira com escárnio, e ela disse que sorrira, mas que não havia rido; e nosso Senhor disse: “Não é assim, pois tu riste.”

Quando descansaram, Abraão acompanhou-os pelo caminho. E nosso Senhor disse a Abraão: “Não te escondi o que pretendo fazer. O clamor de Sodoma e Gomorra se multiplicou, e o pecado delas é muito grave. Descerei e verei se o pecado é tão grande quanto o fedor dele chega ao céu; então tomarei vingança e as destruirei.” Então Abraão disse: “Espero, Senhor, que não destruas o justo e o reto juntamente com o pecador ímpio. Rogo-te, Senhor, que os poupes.” Nosso Senhor disse: “Se houver entre eles cinquenta homens bons e justos, eu os pouparei.” E Abraão disse: “Bom Senhor, se forem encontrados quarenta, rogo-te que os poupes.” Nosso Senhor disse: “Se houver quarenta, eu os pouparei”; e assim prosseguiu de quarenta para trinta, e de trinta para vinte, e de vinte para dez. E nosso Senhor disse: “Se forem encontrados entre eles dez homens bons, não os destruirei.” Então nosso Senhor afastou-se de Abraão, e ele voltou novamente para sua casa.

Naquela mesma tarde, dois anjos chegaram a Sodoma, e Lot estava sentado à sua porta. Quando os viu, foi até eles, adorou-os e pediu-lhes que viessem repousar em sua casa, permanecendo ali e lavando os pés. E eles disseram: “Não; permaneceremos aqui na rua.” Mas Lot insistiu com eles, levou-os para sua casa e preparou-lhes um banquete. Contudo, antes que fossem deitar-se, o povo pecador e maldito da cidade, jovens e velhos, cercou e rodeou a casa de Lot, chamou-o e disse: “Onde estão os homens que recebeste em tua casa esta noite? Traze-os para fora, para que os conheçamos e usemos deles.” Lot imediatamente fechou a porta, colocou-se atrás dela e disse-lhes: “Ó meus irmãos, rogo-vos que não façais nem cometais contra eles este pecado perverso. Tenho duas filhas, virgens, que ainda não conheceram homem. Eu as trarei para fora, e usai delas; mas, quanto a estes homens, rogo-vos que os poupeis, pois entraram sob a sombra da minha proteção.” Eles lhe responderam: “Sai daqui e vai buscá-las; entraste entre nós como estrangeiro, e queres governar-nos e julgar-nos? Faremos contigo pior do que com eles.” Lot resistiu-lhes com grande firmeza; estavam quase arrombando as portas, mas os homens estenderam a mão, ajudaram Lot, puxaram-no para dentro e fecharam bem a porta; e feriram de cegueira os que estavam fora, para que não pudessem ver nem encontrar a porta.

Então os anjos disseram a Lot: “Se tens aqui parentes, filhos ou filhas, e todos os que te pertencem, tira-os desta cidade; destruiremos este lugar, pois o clamor dele chegou a nosso Senhor, que nos enviou para destruí-lo.” Lot foi até seus parentes e disse: “Levantai-vos, tomai vossos filhos e saí desta cidade, pois nosso Senhor a destruirá.” Mas eles imaginaram que ele delirava ou zombava. Assim que amanheceu, os anjos disseram a Lot: “Levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas, e sai desta cidade, para que não pereçais com eles.” Como ele ainda hesitasse, pegaram-no pela mão, bem como sua mulher e suas duas filhas, para que Deus os poupasse, e conduziram-nos para fora da cidade. E ali lhe disseram: “Salva a tua alma e não olhes para trás, para que também não pereças; mas salva-te na montanha.” Lot lhes disse: “Rogo-te, meu Senhor, pois teu servo encontrou graça diante de ti e mostraste-me tua misericórdia; e talvez eu sofra algum mal na montanha, que me seja permitido ir para esta pequena cidade próxima e salvar-me ali.” Ele disse a Lot: “Ouvi tuas orações e, por tua causa, não subverterei esta cidade pela qual rogaste; apressa-te e salva-te ali, pois nada posso fazer enquanto não estiveres lá.” Por isso aquela cidade se chama Segor.

Lot entrou em Segor; e o sol se levantou, e nosso Senhor fez chover do céu sobre Sodoma e Gomorra enxofre e fogo, e subverteu as cidades e todos os habitantes das cidades daquela região, e tudo o que ali crescia e florescia. A mulher de Lot voltou-se e olhou para as cidades, e imediatamente foi transformada numa estátua ou imagem de sal, que permanece assim até o dia de hoje. Abraão levantou-se de manhã bem cedo e olhou para as cidades, e viu a fumaça subindo dos lugares, como se fosse a luz de uma fornalha. Quando nosso Senhor subverteu essas cidades, lembrou-se de Abraão e livrou Lot da vingança das cidades em que habitava. Então Lot saiu de Segor e habitou na montanha, e suas duas filhas com ele. Temia permanecer por mais tempo na cidade, mas habitou numa caverna, ele e suas duas filhas com ele.

Então a filha mais velha disse à mais nova: “Nosso pai é velho, e não resta na terra homem algum vivo que possa ter relações conosco segundo o costume do mundo. Vinde, façamo-lo embriagar-se e durmamos com ele, para que tenhamos dele alguma descendência.” Naquela noite deram vinho ao pai e o embriagaram. A filha mais velha foi até ele e concebeu dele, sem que ele soubesse. Na segunda noite, do mesmo modo, a filha mais nova concebeu, e Lot nada soube disso. Ambas conceberam de seu pai. A mais velha teve um filho e chamou-o Moab; ele é o pai dos moabitas até o dia de hoje. A mais nova deu à luz outro filho e chamou-o Amon; ele é o pai dos amonitas até o dia de hoje.

Abraão partiu dali, foi para o sul e habitou entre Cades e Sur, peregrinando até Gerar. Disse que sua mulher era sua irmã. Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscá-la e tomou-a. Deus veio a Abimeleque durante o sono e disse: “Morrerás por causa da mulher que tomaste, pois ela tem marido.” Abimeleque não a tocara e disse: “Senhor, matarás um homem ignorante e justo? Ela disse que era sua irmã; na simplicidade do meu coração e na pureza das minhas mãos fiz isto.” E Deus lhe disse: “Sei bem que o fizeste com coração simples, e por isso te preservei de ter relações com ela. Agora devolve a mulher a seu marido, e ele rogará por ti, pois é profeta, e viverás. Mas, se não a devolveres, morrerás, tu e todos os que estão em tua casa.” Abimeleque levantou-se naquela mesma noite, chamou todos os seus servos e contou-lhes todas essas palavras. Todos ficaram tomados de grande temor.

Também Abimeleque chamou Abraão e disse-lhe: “Que nos fizeste, para que pecássemos contra ti? Fizeste que eu e meu reino pecássemos gravemente. Fizeste o que não devias ter feito. O que viste para agires assim?” Abraão disse: “Pensei que o temor de Deus não estivesse neste lugar e que me mataríeis por causa de minha mulher; e, na verdade, ela também é minha irmã, filha de meu pai, mas não de minha mãe, e eu me casei com ela. Depois que parti da casa de meu pai, disse-lhe: ‘Aonde quer que formos, dirás que és minha irmã.’” Então Abimeleque tomou ovelhas, bois, servos e servas, deu-os a Abraão e devolveu-lhe Sarah, sua mulher, dizendo: “Eis que a terra está diante de ti; habita e permanece onde quiseres.” E disse a Sarah: “Eis que dei a teu irmão mil peças de prata; isto será para ti um véu para os teus olhos, e, onde quer que vás, lembra-te de que foste tomada.”

Abraão rogou por Abimeleque e por sua casa, e Deus o curou, bem como sua mulher e todos os seus servos, e eles conceberam. Nosso Senhor havia fechado o lugar da geração em toda a casa de Abimeleque por causa de Sarah, mulher de Abraão. Então nosso Senhor visitou Sarah, e ela concebeu e deu à luz um filho em sua velhice, no mesmo tempo que Deus havia prometido. Abraão chamou Isaac ao filho que ela dera à luz e, quando ele tinha oito dias, circuncidou-o, como Deus havia ordenado; e Abraão tinha então cem anos. Então Sarah disse: “Quem teria imaginado que eu daria de mamar a meu filho, sendo tão velha? Ri quando ouvi nosso Senhor dizer isso, e todos os que ouvirem falar do acontecimento poderão muito bem rir.”

O menino cresceu e foi desmamado, e Abraão ofereceu um grande banquete no dia de seu desmame. Depois disso, certo dia, quando Sarah viu o filho de Agar, sua serva, brincando com seu filho Isaac, disse a Abraão: “Expulsa esta serva com seu filho, pois o filho da serva não será herdeiro com meu filho Isaac.” Abraão recebeu essa palavra com dureza e grande pesar por causa de seu filho. Então Deus lhe disse: “Não te seja penoso o que diz respeito ao menino e à tua serva; tudo quanto Sarah te disser, ouve a sua voz, pois em Isaac será chamada a tua descendência. Contudo, farei que o filho da serva cresça e se torne um grande povo, pois ele é da tua descendência.”

Abraão levantou-se de manhã bem cedo, tomou pão e um odre de água, pô-los sobre o ombro dela, deu-lhe o menino e deixou-a partir. Depois que partiu, ela errou pelo deserto de Bersabeia. Quando a água que estava no odre se acabou, deixou o menino sob uma árvore que havia ali, afastou-se à distância de um tiro de arco, sentou-se e disse: “Não verei meu filho morrer”; e ali chorou. Nosso Senhor ouviu a voz do menino, e um anjo chamou Agar, dizendo: “Que fazes, Agar? Não tenhas medo, pois nosso Senhor ouviu a voz do menino do lugar onde ele agora está. Levanta-te, toma o menino e segura-o pela mão, pois farei que ele cresça e se torne um grande povo.” Deus abriu-lhe os olhos, e ela viu um poço de água; foi imediatamente enchê-lo, deu de beber ao menino e permaneceu com ele. Ele cresceu, habitou no deserto, tornou-se jovem e arqueiro, e habitou também no deserto de Farã. Sua mãe tomou para ele uma mulher da terra do Egito.

Naquele mesmo tempo, Abimeleque e Ficol, príncipe de seu exército, disseram a Abraão: “Nosso Senhor está contigo em tudo quanto fazes. Jura-me pelo Senhor que não afligirás a mim, nem aos que vierem depois de mim, nem à minha parentela; mas, conforme a misericórdia que te mostrei, assim farás a mim e à minha terra, na qual habitaste como estrangeiro.” E Abraão disse: “Eu o jurarei.” E censurou Abimeleque por causa do poço de água que seus servos haviam tomado à força. Abimeleque respondeu: “Não sei quem fez tal coisa, e tu não me disseste nada disso; nunca ouvi falar disso até o dia de hoje.” E depois disso fizeram aliança entre si e prometeram um ao outro que seriam amigos.

Depois de todas essas coisas, Deus pôs Abraão à prova e lhe disse: “Abraão, Abraão.” Ele respondeu: “Eis-me aqui.” E Deus lhe disse: “Toma teu único filho, a quem amas, Isaac, e vai à terra da Visão, e oferece-o em sacrifício a mim sobre um dos montes que eu te mostrarei.” Então Abraão levantou-se de noite, preparou sua jumenta e tomou consigo dois moços e Isaac, seu filho. E, depois de terem cortado e reunido a lenha para fazer o sacrifício, foram ao lugar que Deus lhe havia ordenado. No terceiro dia, Abraão levantou os olhos e viu de longe o lugar, e disse a seus filhos: “Ficai aqui com a jumenta; eu e meu filho iremos até aquele lugar e, depois de adorarmos ali, voltaremos a vós.” Então tomou a lenha do sacrifício e a pôs sobre seu filho Isaac; e levava nas mãos o fogo e a espada. E, enquanto ambos caminhavam juntos, Isaac disse a seu pai: “Meu pai.” Abraão respondeu: “Que queres, meu filho?” E ele disse: “Eis aqui o fogo e a lenha; onde está o sacrifício que será oferecido?” Abraão respondeu: “Meu filho, Deus providenciará suficientemente um sacrifício para si.” Prosseguiram e chegaram ao lugar que Deus havia determinado; ali fizeram um altar, puseram nele a lenha, tomaram Isaac e o colocaram sobre a lenha, no altar; e Abraão tomou sua espada e quis oferecê-lo a Deus. E eis que o anjo de Deus lhe bradou do céu, dizendo: “Abraão, Abraão!” Ele respondeu: “Eis-me aqui.” E o anjo lhe disse: “Não estendas tua mão sobre o menino, nem lhe faças mal algum; agora sei que temes a Deus e que não poup realaste teu único filho por minha causa.” Abraão olhou para trás e viu, entre os espinheiros, um carneiro preso pelos chifres; tomou-o e ofereceu-o em sacrifício em lugar de seu filho. E chamou aquele lugar: “O Senhor vê.” O anjo chamou Abraão pela segunda vez, dizendo: “Jurei por mim mesmo, diz o Senhor: porque fizeste tal coisa e não poupaste teu único filho por minha causa, eu te abençoarei e multiplicarei tua descendência como as estrelas do céu e como a areia que está à beira-mar; tua descendência possuirá as portas de seus inimigos, e em tua descendência serão abençoados todos os povos da terra, porque me obedeceste.” Abraão voltou então para seus servos, foi para Bersabeia e habitou ali. Sara viveu cento e vinte e sete anos e morreu na cidade de Arba, que é Hebron, na terra de Canaã. Por ela, Abraão se entristeceu e chorou; comprou dos filhos de Het um campo e sepultou-a honrosamente numa dupla caverna.

Abraão era velho, e Deus o abençoava em todas as coisas. Disse ele ao servo mais velho e principal de toda a sua casa: “Eu te ordeno e conjuro, pelo nome do Deus do céu e da terra, que não permitas que meu filho Isaac tome por mulher alguma das filhas de Canaã, entre as quais habito; mas vai à terra onde está minha parentela e toma de lá uma mulher para meu filho.” E o servo respondeu: “Se nenhuma mulher daquela terra quiser vir comigo para esta terra, deverei levar teu filho de volta à terra de onde vieste?” Abraão disse: “Guarda-te de levar meu filho para lá. O Senhor do céu e da terra, que me tirou da casa de meu pai e do lugar de meu nascimento, disse-me e jurou-me, dizendo: ‘À tua descendência darei esta terra.’ Ele enviará seu anjo adiante de ti, e tu tomarás de lá uma mulher para meu filho. Se nenhuma mulher quiser vir contigo, não estarás obrigado por teu juramento; mas, de modo algum, leves meu filho para lá.” Então seu servo jurou e prometeu-lhe que assim faria. Tomou dez camelos do rebanho de seu senhor e levou consigo parte de todos os seus bens; foi à Mesopotâmia, à cidade de Nacor. E fez os camelos parar fora da cidade, junto a um poço, no momento em que as mulheres costumavam sair para tirar água. Ali rogou a Nosso Senhor, dizendo: “Senhor Deus de meu senhor Abraão, peço-te que me ajudes neste dia e uses de misericórdia para com meu senhor Abraão. Eis que estou aqui junto ao poço de água, e as filhas dos habitantes desta cidade vêm aqui para tirar água. Portanto, que a donzela a quem eu disser: ‘Baixa teu cântaro, para que eu beba’, e que baixar seu cântaro e disser: ‘Dar-te-ei de beber, e também aos camelos’, seja aquela que ordenaste para teu servo Isaac; e por isso mostrarás tua misericórdia a meu senhor Abraão.” Ainda não havia terminado consigo mesmo essas palavras, quando Rebeca, filha de Batuel, filho de Melca, mulher de Nacor, irmão de Abraão, saiu da cidade com um cântaro sobre o ombro; era uma donzela muito bela, e desconhecida daquele homem. Ela desceu ao poço, encheu seu cântaro de água e voltou. O servo de Abraão correu até ela e disse: “Peço-te que me dês um pouco da água de teu cântaro para beber.” Ela respondeu: “Bebe, meu senhor”, e prontamente lhe deu de beber; depois disse: “Sim, irei com ele.” Então deixaram-na partir, e sua ama foi com ela; e assim ela partiu. E disseram-lhe: “És nossa irmã; rogamos a Deus que cresças até mil vezes mil e que tua descendência possua as portas de seus inimigos.” Então Rebeca e suas donzelas montaram nos camelos e seguiram o servo de Abraão, que retornou apressadamente a seu senhor.

Naquele mesmo tempo, quando chegaram, Isaac caminhava pelo caminho, do lado de fora, e levantou os olhos e viu de longe os camelos que vinham. Rebeca avistou-o e perguntou ao servo quem era aquele que vinha pelo campo ao encontro deles. Ele respondeu: “É meu senhor Isaac.” Então ela tomou imediatamente seu véu ou manto e cobriu-se. O servo contou prontamente a seu senhor Isaac tudo quanto havia feito. Isaac recebeu Rebeca, conduziu-a à tenda de Sara, sua mãe, e desposou-a; tomou-a por esposa e amou-a tanto que esse amor temperou a tristeza que sentia por sua mãe. Depois disso, Abraão tomou outra mulher, da qual teve diversos filhos. Abraão deu a Isaac todos os seus bens; aos outros filhos deu bens móveis e, enquanto ainda vivia, separou os filhos de suas concubinas de seu filho Isaac. Todos os dias da vida de Abraão foram cento e setenta e cinco anos. Então morreu com boa disposição e em idade avançada, e Isaac e Ismael sepultaram-no junto de sua mulher Sara, numa dupla caverna.

Fonte: The Golden Legend or Lives of the Saints, compilada pelo Bem-aventurado Tiago de Varazze (Jacobus de Voragine, c. 1260), na versão inglesa de William Caxton (1483), edição Temple Classics de F. S. Ellis (1900), publicada em catholicapologetics.info. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico a partir do inglês de Caxton; o original de cada seção abre pelo botão Inglês, e o botão Ver original coloca o inglês ao lado do texto. Ler este capítulo dentro da obra completa.