Legenda Áurea · Volume 3 · Capítulo 109

Vida seguinte de Santa Marina Life next of S. Marine

Vida de santo · 2 parágrafos · português, com o inglês de Caxton a um clique

Marina era uma nobre virgem e filha única de seu pai, sem irmão nem irmã; e, depois da morte de sua mãe, seu pai entrou num mosteiro religioso e mudou o hábito de sua filha, de modo que ela parecia e era tida por seu filho, e não por uma mulher. Então o pai rogou ao abade e a seus irmãos que recebessem seu único filho; e, por sua insistência, eles o receberam para ser monge, sendo chamado por todos de irmão Marino. Ele começou a viver muito religiosamente e a ser muito obediente. Quando ela tinha vinte e sete anos e seu pai se aproximava da morte, ele chamou a filha para junto de si, confirmando-a em seu bom propósito e ordenando-lhe que de modo algum revelasse ou deixasse saber que era mulher; e então seu pai morreu. Ela ia muitas vezes ao bosque com o carro para trazer lenha para casa e, por ser longe do mosteiro, algumas vezes se hospedava na casa de um homem honrado, cuja filha havia concebido um filho com um cavaleiro. E, quando isso foi descoberto, interrogaram-na sobre quem havia gerado aquela criança, e ela disse que fora o monge Marino quem se deitara com ela e a engravidara. Então, imediatamente, o pai e a mãe foram à abadia e fizeram grande queixa e grande clamor ao abade contra seu monge Marino. O abade, muito perturbado com isso, mandou chamar Marino e perguntou-lhe por que cometera tão horrível pecado. E ele respondeu humildemente, dizendo: “Santo padre, peço misericórdia a Nosso Senhor, pois pequei.” Ao ouvir isso, o abade ficou muito irado por causa da tristeza e da vergonha, e ordenou imediatamente que ele fosse expulso da casa. Então este Marino saiu do mosteiro com toda paciência e permaneceu junto à porta durante três anos, vivendo austeramente com um pedaço de pão por dia. E, quando a criança foi desmamada do seio da mãe, foi enviada ao abade; e ele a enviou a Marino, ordenando-lhe que guardasse o tesouro que havia gerado. Então ele recebeu humildosa e pacientemente a criança e a conservou consigo ali durante dois anos. Todas essas coisas ele suportou com grande paciência e, em tudo, deu graças a Nosso Senhor; e no fim os irmãos tiveram compaixão dele e consideraram sua humildade e paciência, e fizeram tanto junto ao abade que ele foi readmitido no mosteiro; e foram-lhe impostos todos os serviços mais vis, para que os executasse. Ele aceitou tudo com alegria e fez todas as coisas com paciência e devoção; e, por fim, estando cheia de vida virtuosa, ela morreu e partiu deste mundo. Quando iam levantar o corpo e lavá-lo para prepará-lo para o sepultamento, viram que era uma mulher. Todos ficaram atônitos e temerosos, e reconheceram que haviam cometido grande falta contra a serva de Deus. Então todos correram para ver o acontecimento e pediram perdão por sua ignorância e falta. Depois levaram o corpo dela para a igreja e ali o sepultaram honrosamente.

Em todas as coisas dava graças a Nosso Senhor; e, por fim, os irmãos tiveram compaixão dele e consideraram sua humildade e paciência, e fizeram tanto junto ao abade que ele foi readmitido no mosteiro; e foram-lhe impostos todos os serviços mais vis, para que os executasse. Ele aceitou tudo com alegria e fez todas as coisas com paciência e devoção; e, por fim, estando cheia de vida virtuosa, ela morreu e partiu deste mundo. Quando iam levantar o corpo e lavá-lo para prepará-lo para o sepultamento, viram que era uma mulher. Todos ficaram atônitos e temerosos, e reconheceram que haviam cometido grande falta contra a serva de Deus. Então todos correram para ver o acontecimento e pediram perdão por sua ignorância e falta. Depois levaram o corpo dela para a igreja e ali o sepultaram honrosamente. Então aquela que caluniara a serva de Deus foi tomada e atormentada por um demônio; e, reconhecendo seu pecado, veio ao sepulcro da bem-aventurada virgem, onde foi libertada e completamente curada. Ao seu túmulo acorria e se reunia o povo de toda a região ao redor, e ali Nosso Senhor mostrou muitos milagres por sua bem-aventurada virgem Marina. Ela morreu no décimo quarto dia antes das calendas de julho.

Fonte: The Golden Legend or Lives of the Saints, compilada pelo Bem-aventurado Tiago de Varazze (Jacobus de Voragine, c. 1260), na versão inglesa de William Caxton (1483), edição Temple Classics de F. S. Ellis (1900), publicada em catholicapologetics.info. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico a partir do inglês de Caxton; o original de cada seção abre pelo botão Inglês, e o botão Ver original coloca o inglês ao lado do texto. Ler este capítulo dentro da obra completa.