Legenda Áurea · Volume 3 · Capítulo 76

Vida de São Longino S. Longinus the Life

Vida de santo · 2 parágrafos · português, com o inglês de Caxton a um clique

Longino, que era um poderoso cavaleiro, estava com outros cavaleiros, por ordem de Pilatos, ao lado da cruz de nosso Senhor, e trespassou o lado de nosso Senhor com uma lança. E, quando viu os milagres, como o sol perdeu a sua luz e houve grande terremoto na terra quando nosso Senhor sofreu a morte e a paixão no madeiro da cruz, então creu em Jesus Cristo. Alguns dizem que, quando feriu nosso Senhor com a lança no lado, o precioso sangue desceu pelo cabo da lança sobre suas mãos; e, por acaso, tocou os olhos com as mãos, e logo aquele que antes era cego passou a ver claramente. Por isso renunciou a toda a cavalaria e permaneceu com os apóstolos, dos quais foi instruído e batizado; depois, dedicou-se a levar uma vida santa, dando esmolas e observando a vida de monge durante cerca de trinta e oito anos em Cesareia e na Capadócia. E, por suas palavras e exemplo, converteu muitos homens à fé de Cristo.

Quando isso chegou ao conhecimento de Octávio, o preboste, este o prendeu e quis constrangê-lo a oferecer sacrifício aos ídolos. E São Longino disse: “Nenhum homem pode servir a dois senhores que sejam contrários entre si. Teus ídolos são senhores de nossas malícias, corruptores de todas as boas obras e inimigos da castidade, da humildade e da bondade, e amigos de toda a imundície da luxúria, da gula, da ociosidade, da soberba e da avareza; mas meu Senhor é Senhor da sobriedade, que conduz o povo à vida eterna.” Então disse o preboste: “Nada do que dizes vale; oferece sacrifício aos ídolos, e teu Deus te perdoará por causa do mandamento que te foi dado.” Longino disse: “Se te tornares cristão, Deus te perdoará os teus pecados.”

Então o preboste ficou irado, mandou arrancar da boca os dentes de São Longino e ordenou que lhe cortassem a boca. E, apesar de tudo isso, Longino não perdeu a fala; mas tomou um machado que encontrou ali e com ele golpeou e quebrou os ídolos, dizendo: “Agora podemos ver se eles são verdadeiramente deuses ou não.” E logo os demônios saíram e entraram no corpo do preboste e de seus companheiros; eles berravam como animais e caíram aos pés de São Longino, dizendo: “Sabemos bem que és servo do Deus soberano.”

E São Longino perguntou aos demônios por que habitavam naqueles ídolos, e eles responderam: “Encontramos lugar para nós nesses ídolos, pois em toda parte onde Jesus Cristo não é nomeado nem o seu sinal é mostrado, ali habitamos com prazer. E, como esses pagãos vêm a esses ídolos para adorá-los e oferecer sacrifício em nosso nome, então viemos e habitamos nesses ídolos. Por isso te pedimos, homem de Deus, que não nos mandes para o abismo do inferno.”

E São Longino disse ao povo que ali estava: “Que dizeis? Quereis ter esses demônios por vossos deuses e adorá-los, ou preferis que eu os expulse deste mundo em nome de Jesus Cristo?” E o povo disse em alta voz: “Grande, muito grande é o Deus do povo cristão. Homem santo, pedimos-te que não permitas que os demônios habitem nesta cidade.” Então São Longino ordenou aos demônios que saíssem daquele povo; e assim o povo teve grande alegria e creu em nosso Senhor.

Pouco depois, o perverso preposto mandou que São Longino viesse à sua presença e disse-lhe que todo o povo havia partido e, por seu encantamento, recusara os ídolos; se o rei viesse a sabê-lo, destruiria a nós e também a cidade. Afrodisius respondeu: “Como queres ainda atormentar este bom homem, que nos salvou e fez tanto bem à cidade?” E o preposto disse: “Ele nos enganou por encantamento.” Afrodisius disse: “Seu Deus é grande e não há nele mal algum.” Então o preposto cortou a língua de Afrodisius; por isso São Longino fez um sinal a Deus, e imediatamente o preposto ficou cego e perdeu todos os seus membros. Quando Afrodisius viu isso, disse: “Senhor Deus, tu és justo e teu juízo é verdadeiro.” E o preposto disse a Afrodisius: “Bom irmão, roga a São Longino que ore por mim, pois lhe fiz mal”, e Afrodisius disse: “Não te disse eu muito bem: não faças mais isso a Longino? Não vês que falo sem língua?” E o preposto disse: “Não somente perdi os olhos, mas também o coração, e meu corpo está em grande dor.” E São Longino disse: “Se queres ser são e curado, manda que me matem publicamente, e eu rogarei por ti a nosso Senhor, depois que estiver morto, para que ele te cure.” Então, imediatamente, o preposto mandou que lhe cortassem a cabeça; depois, veio, lançou-se sobre o corpo de São Longino e disse, todo em lágrimas: “Senhor, pequei; reconheço e confesso minha vileza.” E logo recuperou a visão, recebeu saúde no corpo e sepultou honrosamente o corpo de São Longino. E o preposto creu em Jesus Cristo, permaneceu na companhia dos cristãos, deu graças a Deus e morreu em bom estado. Tudo isso aconteceu em Cesareia da Capadócia, para honra de nosso Senhor Deus, a quem sejam dadas louvor e glória pelos séculos dos séculos.

Fonte: The Golden Legend or Lives of the Saints, compilada pelo Bem-aventurado Tiago de Varazze (Jacobus de Voragine, c. 1260), na versão inglesa de William Caxton (1483), edição Temple Classics de F. S. Ellis (1900), publicada em catholicapologetics.info. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico a partir do inglês de Caxton; o original de cada seção abre pelo botão Inglês, e o botão Ver original coloca o inglês ao lado do texto. Ler este capítulo dentro da obra completa.