Legenda Áurea · Volume 2 · Capítulo 37

Vidas dos santos Gentiano, Fusciano e Vitorico Lives of the Saints Gentian, Fulcian and Victorice

Vida de santo · 1 parágrafo · português, com o inglês de Caxton a um clique

Os santos Fulciano e Vitorício, cuja solenidade é celebrada, vieram da cidade de Roma para pregar nestas terras a fé de Jesus Cristo, e estiveram na cidade de Teruana, onde pregaram a fé. E passaram por Amiens e atravessaram uma pequena aldeia chamada Gains, onde encontraram um homem bom que acreditava em Deus, mas ainda não era batizado, e se chamava Gentiano. Ele os saudou e disse: “Senhores, sejais bem-vindos.” E eles disseram: “Deus vos salve.” Depois, perguntou-lhes: “O que buscais?” E eles responderam: “Buscamos um de nossos companheiros, chamado Quintino.” E ele disse: “Ah! Formosos senhores, ele foi decapitado há pouco, não faz muito tempo, e foi decretado que, onde quer que fossem encontrados homens dessa espécie, que pregassem a respeito de Deus, deveriam ser mortos. Mas aproximai-vos e comei um pedaço de pão.” Enquanto estavam ali, veio um tirano chamado Rictius Varo com seus servos e disse a Gentiano: “Entrega-nos aqueles que estão aqui.” E ele respondeu: “Não o farei.” Então o tirano desembainhou a espada. Gentiano disse: “Eles não fazem caso de vós.” O tirano Rictius Varo ficou muito irado e aflito e mandou prender Gentiano, a quem fizeram decepar a cabeça. Depois, mandou prender São Fulciano e São Vitorício e levá-los a Amiens, e disse-lhes que renunciassem ao seu Deus, a quem haviam feito morrer de morte infame; mas eles disseram que não o fariam. Então mandou buscar ferros pontiagudos e atravessá-los por suas orelhas e por suas narinas; depois, mandou decepar-lhes as cabeças. E, pela vontade e pelo poder de Nosso Senhor, eles se levantaram, tomaram as próprias cabeças nas mãos e as levaram por duas milhas para longe do lugar onde haviam sido decapitados. E os três foram sepultados juntos naquela cidade que se chama São Fulciano. Tomou o tirano Rictius Varo uma grande fúria e loucura, e ele clamou por toda a cidade de Amiens, completamente enfurecido: “Ai! Ai! Ai! Agora os santos estão bem vingados de mim!” E depois morreu miseravelmente em sua loucura. Assim foram vingados do tirano os amigos de Nosso Senhor, e por semelhante martírio os gloriosos santos partiram desta vida para o reino dos céus. Oremos, pois, aos gloriosos mártires São Fulciano, São Vitorício e São Gentiano, para que roguem a Deus por nós, a fim de que, por seus méritos, recebamos o perdão e a remissão de nossos pecados. Amém.

Fonte: The Golden Legend or Lives of the Saints, compilada pelo Bem-aventurado Tiago de Varazze (Jacobus de Voragine, c. 1260), na versão inglesa de William Caxton (1483), edição Temple Classics de F. S. Ellis (1900), publicada em catholicapologetics.info. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico a partir do inglês de Caxton; o original de cada seção abre pelo botão Inglês, e o botão Ver original coloca o inglês ao lado do texto. Ler este capítulo dentro da obra completa.