O traslado do glorioso mártir São Tomás de Cantuária relataremos brevemente, para louvor e glória de Deus Todo-Poderoso; isso aconteceu no quinquagésimo ano depois de seu martírio, que era o ano do jubileu, isto é, da remissão. Pois, desde tempos antigos, o quinquagésimo ano era chamado ano do jubileu, de perdão e remissão, e ainda é assim observado entre os religiosos. Quando um religioso perseverou cinquenta anos em sua ordem, então lhe é permitido celebrar o seu jubileu; celebrado este, é perdoado e recebe remissão de muitas observâncias às quais antes estava obrigado. Nesse ano jubilar a partir de seu martírio, realizou-se a solenidade de seu traslado, no tempo de Honório, terceiro papa com esse nome. Este concedeu anualmente remissões e indulgências tão grandes e abundantes que, em tempo algum de que haja memória, se viu papa conceder e dar outras semelhantes. Recordemos, pois, que seu traslado foi realizado numa terça-feira. À terça-feira sucederam-lhe muitas coisas. Numa terça-feira nasceu; numa terça-feira foi exilado; numa terça-feira Nosso Senhor lhe apareceu em Pontigny, na França, dizendo: “Tomás, a minha Igreja será glorificada em teu sangue”; numa terça-feira retornou do exílio; e numa terça-feira sofreu o martírio.
Agora ouvireis como se cumpriu esta santa trasladação. O reverendo padre em Deus, Estêvão, arcebispo de Cantuária, Ricardo, bispo de Salisbury, Walter, prior do mesmo lugar, com o convento, entre cânticos espirituais e hinos devotos, quando era noite, foram ao sepulcro deste santo mártir; e durante toda aquela noite e o dia de sua trasladação perseveraram em orações e jejuns. E depois da meia-noite, quatro sacerdotes, eleitos e para isso escolhidos, aproximando-se do corpo, levantaram a santa cabeça com grande devoção e reverência, e a ofereceram a todos para que a beijassem. Então o arcebispo e todos os demais lhe prestaram grande honra, e tomaram todas as relíquias do precioso corpo, puseram-nas num cofre, fecharam-no firmemente com ferrolhos de ferro e colocaram-no num lugar onde fosse guardado até o dia em que a trasladação deveria ser solenizada. Chegado, pois, o dia desta santa trasladação, estava presente uma multidão inumerável de pessoas, tanto ricas como pobres. Estava ali Pandulfo, legado de nosso santo padre, o papa, e dois arcebispos da França, os de Reims e de Arles, com muitos outros bispos e abades, e também o rei Henrique III, com condes e barões; o próprio rei tomou o cofre sobre os ombros e, com os outros prelados e senhores, levou-o com grande alegria e honra ao lugar onde agora é venerado, e ali foi colocado num belo e muito rico relicário. Por ocasião de sua santa trasladação, foram mostrados, pelos méritos deste santo mártir, São Tomás, muitos milagres. Aos cegos foi dada a visão, aos surdos, a audição, aos mudos, a fala, e aos mortos foi restituída a vida.
Entre todos os demais havia um homem que, por causa da grande devoção que tinha de estar presente a esta santa trasladação e de visitar o santo mártir, veio até a ponte de Brentford, perto de Londres; e, quando estava no meio da ponte, encontrando ali alguém, foi lançado à água. Esse homem, não se esquecendo de si, invocou São Tomás em seu auxílio e suplicou-lhe que não permitisse que seu peregrino perecesse nem que se afogasse ali. E cinco vezes afundou até o fundo, e cinco vezes tornou a erguer-se acima da água; então foi lançado à terra seca. Depois afirmou que não lhe entrara água na boca nem nos ouvidos, de modo que isso lhe causasse incômodo ou dor que tivesse sentido, salvo que, ao cair, sentira na boca um pouco de água salgada; e acrescentou ainda, dizendo que, quando afundava, um bispo o sustentava para que não afundasse.
Esta santa trasladação foi feita e consumada no ano de Nosso Senhor de mil duzentos e vinte, nas nonas de julho, às três horas, no quinquagésimo ano depois de sua paixão. Por este glorioso santo, Nosso Senhor mostrou muitos grandes milagres, tanto durante sua vida como depois de sua morte e martírio. Pois, pouco antes de sua morte, um jovem morreu e foi ressuscitado por milagre. E disse que fora levado a ver a santa ordem dos santos no céu, e ali viu um assento vazio; perguntou para quem era, e foi-lhe respondido que estava reservado para o grande bispo da Inglaterra, São Tomás de Cantuária. Havia também um simples sacerdote que diariamente não cantava outra missa senão a de Nossa Senhora; por isso foi levado diante de São Tomás, seu superior ordinário, que o acusou, interrogou-o e o achou muito simples em conhecimento; por isso suspendeu-o e proibiu-o de celebrar sua missa. Por causa disso, o sacerdote ficou muito triste e orou humildemente à nossa bendita Senhora para que pudesse ser restaurado e tornasse a celebrar sua missa. Então Nossa Senhora apareceu a esse sacerdote e ordenou-lhe que fosse a São Tomás e lhe dissesse, como sinal de que a Senhora a quem serves costurou sua camisa de cilício com seda vermelha, que ele a encontraria ali onde a havia deixado, e que lhe desse licença para cantar a missa, o absolvesse de sua suspensão e da proibição que lhe fora imposta e o restituísse novamente ao seu serviço. E, quando São Tomás ouviu isso, ficou muito abismado; foi verificar e encontrou tudo como o sacerdote dissera. Então absolveu-o para que celebrasse a missa como antes, ordenando-lhe que guardasse esse fato em segredo enquanto vivesse.
Havia na Inglaterra uma senhora que desejava muito ter olhos cinzentos, pois imaginava que assim seria mais bela aos olhos do povo; e somente por essa razão fez um voto de visitar São Tomás com os pés descalços. Quando chegou lá e devotamente fez suas orações para obter o que desejava, de repente ficou completamente cega; então percebeu que havia ofendido e desagradado a Nosso Senhor com aquele pedido, pediu misericórdia a Deus por essa ofensa e suplicou-lhe com toda humildade que lhe restituísse a visão. E, pelos méritos do bem-aventurado São Tomás, recuperou a visão; ficou contente de ter novamente seus antigos olhos, voltou para casa e viveu santamente até o fim da vida. Havia também um trinchador de um senhor que lhe levava água à mesa, ao qual o senhor disse: “Se alguma vez roubaste alguma coisa minha, rogo a Deus e a São Tomás que não tenhas água na bacia”; e, de repente, ela ficou totalmente vazia e seca, e assim se provou que ele era ladrão.
Havia uma ave mansa mantida numa gaiola, que fora ensinada a falar. Certo dia, escapou da gaiola e voou para o campo; então veio um gavião-pardal, quis apanhar essa ave e saiu em sua perseguição. E a ave, tomada de grande temor, gritou: “São Tomás, ajuda-me!”, tal como ouvira outros dizerem; e o gavião-pardal caiu morto, e a ave escapou ilesa.
Havia também um homem a quem São Tomás muito amara em seus dias; ele caiu numa grave enfermidade e, por isso, foi ao túmulo de São Tomás para rezar por sua saúde, e logo obteve o que desejava e ficou inteiramente curado. Ao voltar para casa, estando completamente são, começou então a temer que essa saúde não fosse a mais proveitosa para sua alma. Por isso retornou ao túmulo de São Tomás e orou para que, se sua saúde não fosse proveitosa para sua alma, sua antiga enfermidade voltasse a ele. E ela logo voltou, e perdurou até o fim de sua vida. Do mesmo modo, havia um devoto cego a quem a visão fora restituída pelo mérito de São Tomás; mas depois se arrependeu, porque não conseguia ficar tão tranquilo em seu espírito como antes, pois então sofria grande impedimento ao ver as vaidades do mundo. Por isso rogou a Nosso Senhor que, pelos méritos de São Tomás, pudesse tornar a ser cego para o mundo como antes; e logo obteve o que desejava, e depois viveu muito santamente até o fim da vida. Se alguém quisesse contar todos os milagres que nosso bendito Senhor mostrou por este santo mártir, isso se prolongaria em demasia, pois desde sua paixão até hoje Deus continuamente mostrou por meio dele muitos grandes milagres. Roguemos, pois, a este santo que seja especial advogado por nós, pobres pecadores, diante de Nosso Senhor Deus, que nos conduza à sua bem-aventurança eterna no céu.