Legenda Áurea · Volume 3 · Capítulo 105

São Primo e São Feliciano Saints Prime and Felician

Vida de santo · 1 parágrafo · com a interpretação do nome · português, com o inglês de Caxton a um clique

Interpretação do nome

Primo quer dizer soberano e grande, e Feliciano quer dizer velho bem-aventurado ou feliz. Primo é dito soberano e grande em dignidade, por ter sofrido o martírio; poderoso, pela operação dos milagres; santo, pela perfeição de sua vida; e bem-aventurado, pela sua gloriosa fruição. Feliciano é dito velho feliz, não somente pela antiguidade do tempo, mas pela reverência da dignidade, pela maturidade da sabedoria e pelo peso de seus costumes.

Primo e Feliciano foram acusados diante dos imperadores Diocleciano e Maximiano pelos sacerdotes e bispos dos ídolos, para que oferecessem sacrifício; e eles disseram que, se assim fizessem, seus deuses nada fariam por eles. Então, por ordem dos imperadores, foram encerrados na prisão e presos com cadeias de ferro; mas, pouco depois, o anjo os desatou e os apresentou diante do imperador. E, quando este os encontrou firmes e constantes na fé, mandou açoitá-los; depois separou um do outro. Então o preposto disse a São Feliciano que tivesse piedade de sua velhice e sacrificasse aos deuses deles. Ao que ele respondeu: “Eis que tenho oitenta anos, e há trinta anos conheci a verdade e propus-me servir a Deus, que bem pode livrar-me de tuas mãos.” Então o preposto mandou amarrá-lo e fez que pregassem pregos em seus pés e mãos, dizendo-lhe: “Permanecerás assim até que consintas conosco e cumpras nossas vontades.” E, quando o preposto viu que ele suportava o martírio com tanta boa vontade e alegria, mandou atormentá-lo novamente e ordenou que nada lhe fosse dado para comer. Depois disso, mandou que São Primo viesse diante dele e disse-lhe: “Eis que teu irmão consentiu nas palavras do imperador e, por isso, é grandemente honrado em seu palácio; faze tu o mesmo.” Ao que ele respondeu: “Embora sejas filho do diabo, em parte dizes a verdade: meu irmão consentiu no decreto de meu imperador celeste.” Então o preposto se irou e ordenou que lhe pusessem fogo e queimassem seus flancos, e que lhe despejassem chumbo fervente na boca, na presença de Feliciano, para atemorizá-lo; mas ele o bebeu tão docemente como se fosse água fria. Então o preposto, cheio de ira e enfurecido, mandou que dois leões fossem lançados contra eles; mas, assim que foram postos diante deles, caíram a seus pés e ficaram diante deles como mansos cordeiros. Depois, enviou dois ursos cruéis, que imediatamente se tornaram tão mansos e benignos quanto os leões. Havia no lugar doze mil homens que viram isso muito bem, dos quais quinhentos creram em Jesus Cristo. Então o preposto mandou decapitar os santos e lançou seus corpos aos cães e às aves, mas estes jamais os tocaram; depois disso, os cristãos os sepultaram. E esses santos bem-aventurados foram assim martirizados no ano de Nosso Senhor de duzentos e oitenta e sete. Oremos, pois, a esses santos, para que possamos chegar à bem-aventurança eterna no céu. Amém.

Fonte: The Golden Legend or Lives of the Saints, compilada pelo Bem-aventurado Tiago de Varazze (Jacobus de Voragine, c. 1260), na versão inglesa de William Caxton (1483), edição Temple Classics de F. S. Ellis (1900), publicada em catholicapologetics.info. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico a partir do inglês de Caxton; o original de cada seção abre pelo botão Inglês, e o botão Ver original coloca o inglês ao lado do texto. Ler este capítulo dentro da obra completa.