Este apóstolo Tiago é chamado Tiago, filho de Zebedeu, irmão de São João Evangelista, e Boanerges, isto é, filho do trovão, e Tiago, o Maior. É chamado Tiago, filho de Zebedeu, não somente segundo a carne, mas também na interpretação do nome, pois Zebedeu é interpretado como “dando” ou “dado”; e Tiago deu-se a Deus pelo martírio da morte, e é-nos dado por Deus como especial patrono. É chamado Tiago, irmão de João, não somente pela carne, mas pela semelhança dos costumes. Pois ambos eram de um só amor, de um só estudo e de uma só vontade. Eram de um só amor para vingar Nosso Senhor, pois, quando os samaritanos não quiseram receber Jesus Cristo, Tiago e João disseram: “Senhor, se te apraz, que desça fogo do céu e os destrua.” Eram de semelhante estudo para aprender, pois foram eles dois que perguntaram a Nosso Senhor acerca do dia do juízo e de outras coisas que haveriam de acontecer. E pediram que um deles se sentasse à sua direita e o outro à sua esquerda. Foi chamado filho do trovão por causa do som de sua pregação, pois temia os maus e despertava os preguiçosos; e, pela sublimidade de sua pregação, realizou maravilhas ao convertê-los à fé. Por isso Beda diz de São João que ele trovejou tão alto que, se tivesse trovejado um pouco mais alto, o mundo inteiro não poderia tê-lo compreendido. É chamado Tiago, o Maior, assim como o outro Tiago é chamado Tiago, o Menor. Primeiro, por causa de sua vocação, pois foi o primeiro chamado por Jesus Cristo; segundo, por causa da familiaridade, pois se viu que Jesus Cristo tinha com ele maior familiaridade do que com Tiago, o Menor, como se manifesta na ressurreição da menina e em sua santa Transfiguração; terceiro, por causa de sua paixão. Pois, entre todos os apóstolos, foi o primeiro a sofrer a morte; e pode ser chamado Maior porque foi o primeiro chamado a ser apóstolo, assim como foi o primeiro chamado à glória perdurável.
O apóstolo Tiago, filho de Zebedeu, pregou, depois da ascensão de Nosso Senhor, na Judeia e em Samaria; depois foi enviado à Espanha para semear ali a palavra de Jesus Cristo. Mas, quando esteve ali, pouco aproveitou, pois convertera à lei de Cristo apenas nove discípulos; deixou dois deles ali para pregar a palavra de Deus, tomou consigo os outros sete e retornou à Judeia. Mestre João Beleth diz que ali converteu apenas um homem. E, quando depois pregava a palavra de Deus na Judeia, havia entre os fariseus um encantador chamado Hermógenes, que enviou seu discípulo Fileto a São Tiago para vencê-lo diante de todos e provar que sua pregação era falsa. Mas o apóstolo venceu-o diante de todos com argumentos razoáveis e realizou muitos milagres diante dele. Então Fileto voltou a Hermógenes, confirmou que a doutrina de Tiago era verdadeira, contou-lhe seus milagres, disse que queria ser seu discípulo e exortou e aconselhou Hermógenes a tornar-se também seu discípulo.
Então Hermógenes se enfureceu e, por sua arte e seus encantamentos, fez com que Fileto ficasse de tal modo que não pudesse mover-se, dizendo: “Agora veremos se o teu Tiago pode salvar-te.” Então Fileto enviou seu criado a São Tiago e mandou que lhe desse conhecimento disso. São Tiago enviou-lhe seu sudário, ou lenço, e disse: “Dize-lhe que Nosso Senhor reergue os que estão feridos e desata os que estão impedidos.” E, assim que ele disse isso e tocou no sudário, foi desatado e libertado de todo o encantamento de Hermógenes; levantou-se e foi alegremente ter com São Tiago.
Então Hermógenes se irou, chamou muitos demônios e ordenou-lhes que trouxessem São Tiago amarrado, e Fileto com ele, para vingar-se deles, a fim de que depois seus discípulos não se levantassem contra ele. Quando os demônios se aproximaram de São Tiago, clamaram, uivando no ar: “Tiago, apóstolo de Deus, tem piedade de nós, pois ardemos antes de chegar o nosso tempo.” Ao que Tiago disse: “Por que vindes a mim?” E eles responderam: “Hermógenes enviou-nos a ti e a Fileto para vos levar a ele; mas o anjo de Deus acorrentou-nos com cadeias de fogo e atormenta-nos.” E Tiago disse: “O anjo de Deus vos soltará e o trará a mim amarrado, mas não o machuqueis.” Então foram, pegaram Hermógenes, amarraram-lhe as mãos e trouxeram-no assim atado a São Tiago. E disseram a Hermógenes: “Tu nos enviaste para onde fomos fortemente atormentados e penosamente acorrentados.” Então disseram a São Tiago: “Dá-nos poder contra ele, para que possamos vingar as injúrias e os constrangimentos que sofremos.” E Tiago lhes disse: “Eis Fileto diante de vós; por que não o tomais?” Eles responderam: “Não podemos tocá-lo, nem sequer na pulga que está em teu leito.”
Então Tiago disse a Fileto: “A fim de que faças o bem em troca do mal, como Cristo nos ordenou, desata-o.” E então Hermógenes ficou completamente confundido. E Tiago lhe disse: “Vai livremente para onde quiseres, pois não pertence à nossa disciplina que alguém seja convertido contra a própria vontade.” E Hermógenes lhe disse: “Conheço bem a ira dos demônios; mas, se me deres alguma coisa tua para que eu a leve comigo, eles me matarão.” Então São Tiago deu-lhe seu bastão.
Hermógenes foi e trouxe ao apóstolo todos os seus livros de falsa arte e encantamento, para que fossem queimados. Mas São Tiago, porque o odor da queima poderia fazer mal ou causar dano a alguns tolos, mandou que fossem lançados ao mar. Depois de lançar seus livros ao mar, voltou e, abraçando-lhe os pés, disse: “Ó libertador das almas, recebe-me penitente, a mim que até agora tenho sustentado a maledicência contra ti.” Então começou a ser perfeito no temor de Deus Nosso Senhor, de modo que muitas virtudes foram realizadas por meio dele depois.
E, quando os judeus viram Hermógenes convertido, todos se moveram por inveja e foram ter com São Tiago, censurando-o por pregar Cristo crucificado. E ele demonstrou claramente a vinda e a paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo, de tal modo que muitos creram em Nosso Senhor. Abiatar, que era bispo naquele ano, incitou o povo contra ele; então puseram uma corda em seu pescoço e o levaram a Herodes Agripa. E, quando era conduzido para ser decapitado por ordem de Herodes, um homem que sofria de paralisia clamou a ele. E ele lhe deu a saúde, dizendo: “Em nome de Jesus Cristo, por quem sou conduzido para ser decapitado, levanta-te e fica completamente curado, e bendiz Nosso Senhor, teu Criador.” E imediatamente ele se levantou, completamente são. Um escriba chamado Josias, que havia posto a corda em seu pescoço e o puxava, vendo esse milagre, caiu aos pés de São Tiago e pediu-lhe perdão, bem como que pudesse ser batizado. E, quando Abiatar viu isso, mandou prendê-lo e disse-lhe: “Se não amaldiçoares o nome de Cristo, serás decapitado com ele.” Ao que Josias respondeu: “Maldito sejas tu, e malditos sejam todos os teus deuses; e bendito seja o nome de Nosso Senhor Jesus Cristo pelos séculos dos séculos.” Então Abiatar ordenou que lhe batessem na boca com os punhos, e enviou uma mensagem a Herodes, obtendo autorização para que ele fosse decapitado com Tiago. E, quando iam decapitar os dois, São Tiago pediu uma vasilha cheia de água àquele que lhes haveria de cortar as cabeças; com ela batizou Josias, e logo depois ambos foram decapitados e sofreram o martírio. São Tiago foi decapitado no oitavo dia antes das calendas de abril, no dia da Anunciação de Nossa Senhora; e no oitavo dia antes das calendas de agosto foi trasladado para Compostela. E no terceiro dia antes das calendas de janeiro foi sepultado, pois a construção de seu sepulcro durou de agosto até janeiro; por isso a Igreja estabeleceu que sua festa fosse celebrada no oitavo dia antes das calendas de agosto, por ser o tempo mais conveniente.
E, como diz o Mestre João Beleth, que fez diligentemente esta narrativa: quando o bem-aventurado São Tiago foi decapitado, seus discípulos levaram o corpo durante a noite, por medo dos judeus, e puseram-no num navio, entregando a Nosso Senhor a disposição de seu sepultamento; e entraram também no navio, sem vela nem leme. E, sob a condução do anjo de Nosso Senhor, chegaram à Galícia, no reino de Lupa. Havia na Espanha uma rainha chamada Lupa, nome que, também pelo merecimento de sua vida, significa em inglês “loba”. Então os discípulos de São Tiago retiraram seu corpo e o puseram sobre uma grande pedra. E imediatamente a pedra recebeu o corpo em si, como se fosse cera mole, formando para o corpo uma pedra que era como um sepulcro.
Então os discípulos foram à rainha Lupa e disseram-lhe: “Nosso Senhor Jesus Cristo enviou-te o corpo de seu discípulo, para que recebas morto aquele que não quiseste receber vivo.” E narraram-lhe, por ordem, o milagre: como haviam chegado sem qualquer governo do navio, e pediram-lhe um lugar conveniente para seu santo sepultamento. Quando a rainha ouviu isso, enviou-os a um homem muito cruel, por traição e engano, como diz o Mestre Beleth; e alguns dizem que os enviou ao rei da Espanha, para obter seu consentimento nesse assunto. Ele os prendeu e lançou-os na prisão. E, quando estava jantando, o anjo de Nosso Senhor abriu a prisão e deixou-os escapar completamente livres. Ao saber disso, enviou depressa cavaleiros para persegui-los e prendê-los; mas, quando esses cavaleiros atravessavam uma ponte, a ponte se rompeu e desabou, e eles caíram na água e se afogaram. Ao ouvir isso, ele se arrependeu e temeu por si e por seu povo; mandou procurá-los, rogando-lhes que voltassem, e dizendo que faria tudo quanto eles mesmos desejassem. Então eles voltaram e converteram à fé de Deus o povo daquela cidade.
Quando a rainha Lupa ouviu isso, ficou muito pesarosa. E, quando tornaram a comparecer diante dela, contaram-lhe o acordo feito pelo rei. Ela lhes respondeu: “Tomai os bois que tenho naquela montanha, jungí-os e atrelai-os ao meu carro ou carruagem; depois trazei o corpo de vosso mestre e construí para ele o lugar que quiserdes.” Disse-lhes isso por dolo e escárnio, pois sabia bem que não havia bois, mas touros selvagens, e supunha que eles jamais conseguiriam atrelá-los à sua carruagem; e, se fossem atrelados, correriam de um lado para outro, quebrariam a carruagem, derrubariam o corpo e os matariam. Mas não há sabedoria contra Deus. E então eles, que nada sabiam da má intenção da rainha, subiram à montanha e encontraram ali um dragão que lançava fogo contra eles e avançava sobre eles. Fizeram o sinal da cruz, e ele se partiu em dois. Depois fizeram o sinal da cruz sobre os touros, e imediatamente eles se tornaram mansos como cordeiros. Então os tomaram e os atrelaram à carruagem; pegaram o corpo de São Tiago com a pedra sobre a qual o haviam colocado, puseram-no na carruagem, e os touros selvagens, sem que ninguém os governasse ou conduzisse, puxaram-na até o meio do palácio da rainha Lupa. Ao ver isso, ela ficou estupefata, creu e foi batizada; entregou-lhes tudo quanto pediram, consagrou seu palácio como igreja e o dotou ricamente; depois terminou sua vida em boas obras.
Bernardo, homem da diocese de Módena, como diz o papa Calixto, foi capturado, acorrentado e lançado numa torre profunda; e invocava sempre o bem-aventurado São Tiago, de modo que São Tiago lhe apareceu e disse: “Vem e segue-me até a Galícia.” Então suas correntes se romperam, e São Tiago desapareceu. Bernardo subiu ao alto da torre, com as correntes ainda no pescoço, e saltou para baixo sem se ferir; a altura era de cerca de sessenta côvados. E, como diz Beda, havia um homem que cometera um pecado torpe, do qual o bispo duvidava se deveria absolvê-lo, e enviou-o a São Tiago com uma cédula na qual o pecado estava escrito. Quando ele colocou a cédula sobre o altar, no dia de São Tiago, rogou a São Tiago que, por seus méritos, seu pecado fosse perdoado e apagado. Depois abriu a cédula e encontrou o pecado apagado e riscado. Então deu graças a Deus e a São Tiago.
Trinta homens da Lorena foram juntos em peregrinação a São Tiago, por volta do ano de Nosso Senhor de mil e sessenta e três, e todos prometeram uns aos outros que cada homem haveria de permanecer com os demais e servi-los em todas as situações que lhes acontecessem pelo caminho, exceto um, que não quis fazer tal pacto. Aconteceu que um deles adoeceu, e seus companheiros permaneceram com ele e cuidaram dele durante quinze dias; por fim, todos o abandonaram, salvo aquele que não havia feito a promessa, o qual ficou com ele e o guardou ao pé do monte de São Miguel. Quando a noite se aproximava, o enfermo morreu. E, chegada a noite, o homem que estava vivo ficou muito amedrontado por causa da solidão do lugar, da presença do corpo morto, da crueldade dos povos estrangeiros e da escuridão da noite que caía. Mas imediatamente São Tiago lhe apareceu na forma de um homem montado a cavalo, consolou-o e disse: “Entrega-me esse corpo morto, diante de mim, e sobe atrás de mim em meu cavalo.” Assim cavalgaram durante toda a noite, uma jornada de quinze dias, de modo que pela manhã estavam vendo o nascer do sol em Montoia, que fica a apenas meia légua de São Tiago. Então São Tiago deixou ambos, ordenando ao que estava vivo que reunisse os cônegos de São Tiago para sepultar o peregrino, e que dissesse a seus companheiros que, por terem quebrado sua promessa, a peregrinação deles de nada lhes valera. E ele cumpriu sua ordem. Quando seus companheiros chegaram, admiraram-se de como ele havia viajado tão depressa, e ele lhes contou tudo quanto São Tiago dissera e fizera.
E, como relata o papa Calixto, havia um homem da Alemanha que foi a São Tiago por volta do ano de mil e oitenta e três. Chegou a Toulouse para se hospedar, e o hospedeiro embriagou a ele e aos seus companheiros. Então o hospedeiro tomou uma taça de prata e a pôs em sua mala. Pela manhã, depois que partiram, seguiu-os como se fossem ladrões e acusou-os de terem roubado sua taça, dizendo que seriam punidos se ela fosse encontrada em seu poder. E encontrou-a na mala; logo foram levados a julgamento. Então foi proferida a sentença: tudo quanto possuíam seria entregue ao hospedeiro, e um deles seria enforcado. O pai queria morrer pelo filho, e o filho pelo pai. Por fim, o filho foi enforcado, e o pai seguiu chorando em sua peregrinação a São Tiago. Retornou trinta e seis dias depois e foi ver seu filho; clamou e chorou, mas o filho, que estava enforcado, começou a consolá-lo e disse a seu pai: “Meu dulcíssimo pai, não chores mais, pois nunca estive tão bem e à vontade; o bem-aventurado São Tiago sempre me sustentou e me manteve erguido, e alimentou-me com a doçura do céu.” Quando o pai o ouviu falar, correu imediatamente para a cidade e fez tanto que o povo veio; então seu filho foi retirado dali completamente são, como se jamais tivesse sofrido mal algum. E o hospedeiro, que havia posto a taça na mala, foi enforcado.
Hugo de São Vítor relata que o diabo apareceu sob a forma de São Tiago a um peregrino e lhe falou muitas coisas sobre a infelicidade do mundo; disse-lhe que seria muito bem-aventurado se se matasse em sua honra. Então ele tomou uma faca e matou-se. Por isso o hospedeiro em cuja casa estava alojado ficou sob suspeita e teve muito medo de ser condenado à morte por causa disso. Então aquele que estava morto voltou à vida e disse que o diabo o havia levado a matar-se e o conduzira a grandes tormentos. E São Tiago correu e o levou diante do trono do juiz; e, quando os demônios o acusaram, conseguiu que ele fosse restituído à vida.
Havia um jovem da região de Lião, como testemunha Hugo, abade de Cluny, que costumava ir frequentemente a São Tiago; e, na noite anterior ao dia em que deveria partir para lá, caiu em fornicação. No dia seguinte, partiu. Certa noite, aconteceu que o diabo lhe apareceu sob a forma de São Tiago e lhe disse: “Sabes quem sou?” E ele respondeu: “Não.” E o diabo lhe disse: “Sou Tiago, o apóstolo, que costumavas visitar todos os anos, e alegro-me por tua devoção. Mas não faz muito tempo que, ao sair de tua casa, caíste em fornicação e presumiste vir sem te haveres confessado disso; por isso, tua peregrinação não pode agradar nem a Deus nem a mim. Não convém agir assim, pois quem quiser vir a mim em peregrinação deve primeiro manifestar seus pecados pela contrição e pela confissão e, depois, ao fazer a peregrinação, puni-los e oferecer satisfação.” Dito isso, o diabo desapareceu. Então o jovem ficou em grande angústia e decidiu voltar para sua casa, confessar seus pecados e depois recomeçar a viagem.
Então o diabo lhe apareceu outra vez sob a forma do apóstolo e advertiu-o a não fazer isso de modo algum; disse-lhe: “Esse pecado não pode ser perdoado de maneira alguma, a não ser que cortes teus membros genitais. Mas serias ainda mais bem-aventurado se te matasses e fosses mártir por amor de mim.” E ele, naquela mesma noite, enquanto seus companheiros dormiam, tomou uma faca, cortou seus genitais e, com a mesma faca, golpeou-se no ventre. Seus companheiros despertaram e, ao verem aquilo, ficaram muito amedrontados; imediatamente fugiram, para não serem suspeitos de homicídio. Depois, enquanto preparavam uma cova para enterrá-lo, ele voltou à vida; e então todos ficaram estupefatos e fugiram. Ele, porém, chamou-os de volta e contou-lhes tudo quanto lhe havia acontecido, dizendo: “Quando, por sugestão do diabo, me matei, os demônios me tomaram e me conduziram em direção a Roma. Imediatamente São Tiago veio atrás de nós e censurou severamente os demônios por seu engano. Depois de terem discutido longamente, São Tiago obrigou-os a ir a um prado onde a Bem-aventurada Virgem estava sentada, conversando com muitos santos. E o bem-aventurado São Tiago queixou-se de mim; então ela censurou severamente os demônios e ordenou que eu fosse restituído à vida. São Tiago tomou-me e devolveu-me a vida, como vedes.” Três dias depois, suas feridas estavam curadas; nada restava senão as marcas dos lugares onde haviam estado. Então retomou sua viagem, encontrou seus companheiros e contou-lhes tudo isso por ordem.
E, como relata o papa Calisto, havia um francês que, por volta do ano de Nosso Senhor de mil e cem, quis fugir da mortandade que havia na França e quis visitar São Tiago; tomou consigo a mulher e os filhos e partiu para lá. E, quando chegaram a Pamplona, sua mulher morreu, e o hospedeiro tomou-lhe todo o dinheiro e o jumento sobre o qual seus filhos eram levados. E esse homem, que assim prosseguia todo desconsolado, carregando os filhos sobre os ombros e conduzindo um deles atrás de si, estava em grande angústia e tristeza. Então veio até ele um homem montado num asno, que teve piedade dele e lhe emprestou o asno para levar seus filhos. E, quando chegou a São Tiago, tendo feito o que desejava e rezado, São Tiago apareceu-lhe e perguntou se o conhecia; e ele respondeu que não. E São Tiago disse-lhe: “Eu sou Tiago, o apóstolo, que te emprestou o meu asno, e ainda to emprestarei para voltares. E faço-te saber que o teu hospedeiro caiu de um sobrado e morreu. E recuperarás tudo o que ele te tomou.” E, cumprido tudo isso, ele voltou alegre com os filhos para sua casa. E, assim que seus filhos foram retirados do asno, não se soube onde ele foi parar.
Um mercador foi detido por um tirano e, depois de ser completamente despojado, foi injustamente lançado na prisão. E invocou com grande devoção São Tiago em seu auxílio. E São Tiago apareceu-lhe diante daqueles que o guardavam; e eles despertaram, e o santo levou o mercador ao ponto mais alto da torre; e, imediatamente, a torre se inclinou tão baixo que o topo ficou no mesmo nível do chão. E ele saiu sem saltar e livre de suas correntes. Então seus guardas foram atrás dele, mas não tiveram poder para vê-lo.
Três cavaleiros da diocese de Lião foram a São Tiago, e a um deles uma pobre mulher pediu, por amor de São Tiago, que levasse seu saco sobre o cavalo; e ele o levou. Depois, encontrou um homem doente, colocou-o sobre seu cavalo, tirou a carga do homem e o saco da referida mulher, e seguiu a pé atrás de seu cavalo. Mas ficou extenuado pelo calor do sol e pelo trabalho de andar a pé, de modo que, quando chegou a São Tiago, na Galícia, estava gravemente enfermo. E seus companheiros rezaram durante três dias pela saúde de sua alma; durante esses três dias ele permaneceu sem fala, e seus companheiros aguardavam sua morte. No quarto dia, suspirou profundamente e disse: “Agradeço a Deus e a São Tiago, pois fui libertado por seus méritos quando eu teria feito aquilo contra o que me advertistes e aconselhastes. Mas os demônios vieram a mim e me apertaram com tanta força que eu não podia fazer nada que contribuísse para a salvação de minha alma. E eu vos ouvia bem, mas não podia responder. Então veio o bem-aventurado São Tiago, trazendo na mão esquerda o saco da mulher e, na mão direita, o bordão do pobre peregrino que eu havia ajudado pelo caminho; tomou o bordão por uma lança e o saco por um escudo, e assim atacou os demônios, todo irado, e ergueu o bordão, aterrorizando-os de tal modo que fugiram; e assim o bem-aventurado São Tiago me libertou por sua santa graça e me devolveu a fala. Chamai o sacerdote, pois não posso permanecer muito tempo nesta vida; é tempo de corrigirmos nossas ofensas contra Nosso Senhor.” Então voltou-se para um de seus companheiros e disse-lhe: “Amigo, não cavalgues mais com teu senhor, pois certamente ele está condenado e morrerá em breve de má morte; portanto, abandona sua companhia.” E então morreu. E, depois que foi enterrado, seus dois companheiros, que eram cavaleiros, retornaram; e o outro contou a seu senhor o que ele lhe havia dito, mas este não deu importância àquilo e se indignou por ter de corrigir-se. E, pouco depois, foi atingido por uma lança em batalha e morreu.
E, como diz o papa Calisto, um homem de Viriliac foi a São Tiago, mas seu dinheiro acabou no caminho. E teve vergonha de mendigar e pedir esmolas; então deitou-se sob uma árvore e sonhou que São Tiago o alimentava. E, quando despertou, encontrou junto à cabeça um pão assado sob as cinzas; e com esse pão viveu quinze dias, até que voltou ao seu lugar. Comia suficientemente duas vezes por dia do mesmo pão e, todas as manhãs, encontrava-o inteiro em sua bolsa.
Também o mesmo Calisto relata que um burguês da cidade de Barcelona foi a São Tiago, por volta do ano de Nosso Senhor de mil e cem, e pediu somente que jamais fosse capturado por inimigos. Ao retornar pela Sicília, foi capturado no mar pelos sarracenos e levado muitas vezes a feiras para ser vendido; mas sempre se soltavam as correntes com que estava preso. E, depois de ter sido vendido quatorze vezes, foi acorrentado com correntes duplas. Então invocou São Tiago em seu auxílio, e São Tiago apareceu-lhe e disse: “Porque estiveste em minha igreja e nada fizeste pela salvação de tua alma, mas pediste somente a libertação de teu corpo, por isso caíste neste perigo. Mas, porque Nosso Senhor é misericordioso, enviou-me para comprar-te.” E imediatamente suas correntes se romperam; e ele, levando consigo uma parte delas, atravessou as terras e os castelos dos sarracenos e voltou ao seu próprio país à vista de todos, que ficaram maravilhados com o milagre. Pois, quando alguém queria capturá-lo, assim que via a corrente, ficava com medo e fugia. E, quando os leões e outros animais queriam lançar-se sobre ele, nos desertos por onde passava, ao verem a corrente, ficavam com medo e fugiam.
Aconteceu no ano de mil duzentos e trinta e oito, num castelo chamado Prato, entre Florença e Pistoia, que um jovem, enganado em sua simplicidade pelo conselho de um velho, pôs fogo no trigo de seu tutor, que tinha a incumbência de guardá-lo, porque queria usurpar para si a herança do jovem. Então ele foi capturado, confessou sua falta e foi condenado a ser arrastado e queimado. Depois confessou-se e se recomendou a São Tiago. E, quando já havia sido arrastado por longo trecho, vestido apenas com a camisa, por um caminho pedregoso, não sofreu ferimento algum, nem em seu corpo nem em sua camisa. Então foi amarrado a uma estaca, e colocaram ao seu redor feixes de lenha e arbustos, aos quais atearam fogo; mas o fogo rompeu suas amarras, enquanto ele invocava continuamente São Tiago, e não se encontrou sinal algum de queimadura em sua camisa ou em seu corpo. E, quando quiseram lançá-lo novamente ao fogo, São Tiago, o apóstolo de Deus, arrebatou-o de suas mãos; a ele sejam dadas honra e louvor.