Legenda Áurea · Volume 7 · Capítulo 253

Vida de Santa Aldegonda, Virgem Life of S. Aldegonde Virgin

Vida de santo · 4 parágrafos · português, com o inglês de Caxton a um clique

No tempo do rei Dagoberto da França, que reinou por volta do ano seiscentos, nasceu Santa Aldegonda, de linhagem real. Esta santa Aldegonda foi educada no serviço de Deus; e, contudo, posso dizer que o próprio Senhor a educou em seu serviço e a instruiu, tanto estando ele mesmo presente por meio de nobres e maravilhosas visões, quanto por meio de seus anjos, de homens e mulheres religiosos e santos, bem como por meio de sua própria santa irmã e de outras pessoas, como aparece em sua legenda. Ninguém deve, portanto, admirar-se de que tenha vivido santamente aquela que foi discípula de tal escola. Quando, pois, esta santa Aldegonda atingiu idade conveniente, seu pai e sua mãe quiseram casá-la com um homem nobre, rico e poderoso; mas, afinal, ela respondeu que não tomaria outro por senhor e esposo senão nosso Senhor Jesus Cristo, a quem ninguém pode ser comparado em bondade, beleza, nobreza, poder, riquezas e inteligência. Santa Wautruda de Mons, que, depois da morte de seu marido, São Vicente de Longuys, professara na abadia de monjas de Mons, que ela mesma havia fundado, escreveu à sua mãe e pediu-lhe que lhe mandasse Aldegonda, sua irmã, para que a tivesse consigo por recreio, consolo e companhia, em verdadeiro amor e caridade. A santa virgem Aldegonda foi enviada para lá e foi ensinada e instruída por sua irmã na maneira de viver na religião. Dez dias depois, sua mãe, ainda supondo que ela se casaria, foi ao lugar onde estavam ambas as filhas e deu a Aldegonda um pedaço de tecido de linho, como usam os príncipes, ordenando-lhe que com ele fizesse camisas, lençóis e lenços para seus amados. A boa virgem, chorando porque sua mãe tinha em mente casá-la com Jesus Cristo, tomou o referido tecido e dele fez véus batismais, que são postos sobre a cabeça das crianças recém-nascidas quando são levadas às fontes para ser batizadas, e às quais o sacerdote diz: “Recebe esta veste branca, que levarás diante do tribunal de nosso Senhor.” Portanto, a dita santa virgem, para que as camisas de sua própria feitura fossem levadas a seu esposo Jesus Cristo, fez véus batismais com o tecido de sua mãe; e, quando os fez muito belos e ricos, como para filhos de reis, entregou-os à sua mãe com semblante alegre, dizendo que o fizera da melhor maneira que pudera. Quando sua mãe viu os véus batismais e o tecido de linho empregado daquela forma, ficou muito irada e desgostosa, e buscou uma vara para bater em sua filha. Mas a bem-aventurada santa fugiu para a floresta de Maubeuge, que ficava ali perto, e ali fez penitência, com o consolo e o auxílio de nosso Senhor.

Diz-se que aquele que, com o consentimento e a autorização de sua mãe, deveria tê-la por esposa, entrou na dita floresta para violentá-la à força; mas jamais pôde encontrá-la nem vê-la, embora passasse bem perto dela. Ali permaneceu até o tempo em que sua mãe morreu; depois foi para Mons, onde foi consagrada monja pelas mãos de Santo Obier e de Santo Amando; e, pouco depois, construiu e fundou sua abadia de Maubeuge.

Certa vez levaram a esta santa virgem um grande peixe, que ela pôs numa fonte para que ali fosse guardado. Aconteceu, como costumam fazer os peixes tão grandes, que ele saltou tão alto para fora da água que caiu no chão e não pôde voltar à fonte. Sobre ele veio um grande corvo, que queria comê-lo; mas chegou um cordeiro que protegeu o peixe do mal e lutou contra o corvo por tanto tempo que as monjas daquela senhora, que estavam no lugar, perceberam a batalha. Algumas delas foram à fonte, tomaram o peixe e levaram-no consigo. O dito cordeiro seguiu-as sempre, até que o peixe estivesse diante da presença de Santa Aldegonda; e jamais quis afastar-se até que a santa virgem lhe disse: “Fizeste muito bem; volta para o teu rebanho.”

Certa noite, enquanto Santa Aldegonda e sua irmã falavam secretamente juntas sobre seu esposo, nosso Senhor Jesus Cristo, a vela caiu do castiçal e apagou-se. Santa Aldegonda tomou-a, e, como Deus quis, ela tornou a acender-se por si mesma. Além disso, certa vez as duas foram juntas em direção à igreja de São Pedro, por volta da hora sexta; e as portas, que então estavam fechadas, abriram-se de repente diante delas, em razão de suas orações e preces. Certa vez, quando teve sede, trouxeram-lhe água, que se transformou em vinho pela graça daquele que em Caná da Galileia transformou a água em vinho. Santa Wautruda viu em uma visão, cinco dias antes da morte de sua santa irmã Aldegonda, a bem-aventurada Virgem Maria, São Pedro e São Paulo, príncipes dos apóstolos, acompanhados por muitos santos e por uma grande legião de anjos, conduzindo sua irmã Aldegonda ao paraíso. Por isso, foi ao lugar onde sua irmã jazia enferma e esteve presente quando ela entregou sua alma a seu esposo, nosso Senhor Jesus Cristo; a ele havemos de rogar para que, pelos méritos da bem-aventurada virgem Aldegonda, cujos milagres, tanto em sua vida como depois de sua morte, são inumeráveis, possamos chegar ao lugar onde ela está, na glória sem fim. Amém.

Fonte: The Golden Legend or Lives of the Saints, compilada pelo Bem-aventurado Tiago de Varazze (Jacobus de Voragine, c. 1260), na versão inglesa de William Caxton (1483), edição Temple Classics de F. S. Ellis (1900), publicada em catholicapologetics.info. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico a partir do inglês de Caxton; o original de cada seção abre pelo botão Inglês, e o botão Ver original coloca o inglês ao lado do texto. Ler este capítulo dentro da obra completa.