Santa Maria Madalena Mary Magdalene

Maria Madalena recebeu seu sobrenome de Magdalo, um castelo, e nasceu de linhagem e pais muito nobres, descendentes da linhagem dos reis. Seu pai chamava-se Ciro, e sua mãe, Eucharis. Ela, com seu irmão Lázaro e sua irmã Marta, possuía o castelo de Magdalo, que ficava a duas milhas de Nazaré, e Betânia, o castelo próximo de Jerusalém, e também grande parte de Jerusalém; e dividiram entre si todas essas coisas. Assim, Maria ficou com o castelo de Magdalo, de onde recebeu o nome de Madalena; Lázaro ficou com a parte da cidade de Jerusalém, e Marta ficou com Betânia. E, quando Maria se entregava a todos os deleites do corpo, e Lázaro se dedicava inteiramente à cavalaria, Marta, que era prudente, governava nobremente a parte de seu irmão, a de sua irmã e também a sua própria, e administrava aos cavaleiros, aos seus servidores e aos pobres as coisas de que necessitavam. No entanto, depois da ascensão de nosso Senhor, venderam todas essas coisas, levaram o valor delas e o depuseram aos pés dos apóstolos.

Ora, quando Madalena abundava em riquezas, e, como o deleite acompanha a riqueza e a abundância de bens, e, quanto mais resplandecia grandemente em beleza e em riquezas, tanto mais submetia seu corpo ao deleite, perdeu seu verdadeiro nome e passou a ser comumente chamada pecadora. E, quando nosso Senhor Jesus Cristo pregava ali e em outros lugares, ela foi inspirada pelo Espírito Santo e entrou na casa de Simão, o leproso, onde nosso Senhor jantava. Então, por ser pecadora, não ousou apresentar-se diante das pessoas justas e boas, mas ficou atrás, aos pés de nosso Senhor, lavou-lhe os pés com as lágrimas dos olhos, enxugou-os com os cabelos da cabeça e ungiu-os com preciosos perfumes. Pois os habitantes daquela região usavam banhos e unguentos por causa do excessivo ardor e calor do sol. E, porque Simão, o fariseu, pensou consigo que, se nosso Senhor fosse verdadeiramente profeta, não permitiria que uma mulher pecadora o tocasse, nosso Senhor o repreendeu por sua presunção e perdoou à mulher todos os seus pecados. E esta é aquela mesma Maria Madalena a quem nosso Senhor deu tantos e tão grandes dons e demonstrou tão grandes sinais de amor: tirou dela sete demônios, abraçou-a inteiramente em seu amor e tornou-a muito familiar consigo. Quis que ela fosse sua anfitriã e provedora em sua jornada, e muitas vezes a defendeu docemente: defendeu-a contra o fariseu, que dizia que ela não era pura; contra sua irmã, que dizia que ela era ociosa; e contra Judas, que dizia que ela desperdiçava os bens. E, quando a viu chorar, não pôde conter as próprias lágrimas. E, por amor dela, ressuscitou Lázaro, que estava morto havia quatro dias, e curou sua irmã do fluxo de sangue que a afligira durante sete anos. E, pelos méritos dela, fez que Marcela, camareira de sua irmã Marta, dissesse aquela doce palavra: “Bendito seja o ventre que te trouxe e os seios que te amamentaram.” Mas, segundo Santo Ambrósio, foi Marta quem disse isso, e esta era sua camareira.

Esta Maria Madalena é aquela que lavou os pés de nosso Senhor, enxugou-os com os cabelos da cabeça e ungiu-os com precioso perfume; que fez solene penitência no tempo da graça; que foi a primeira a escolher a melhor parte, que era estar aos pés de nosso Senhor e ouvir sua pregação; que ungiu sua cabeça; que esteve próxima da cruz em sua paixão; que preparou perfumes e quis ungir seu corpo, e não quis afastar-se do sepulcro quando seus discípulos partiram. A ela Jesus Cristo apareceu primeiro depois de sua ressurreição; ela foi companheira dos apóstolos e foi feita por nosso Senhor apóstola dos apóstolos.

Depois da ascensão de nosso Senhor, no décimo quarto ano desde sua paixão, muito tempo depois de os judeus terem matado Santo Estêvão e expulsado os outros discípulos da Judeia, os quais foram para diversos países pregar a palavra de Deus, estava então com os apóstolos São Maximino, que era um dos setenta e dois discípulos de nosso Senhor, a quem São Pedro confiara a bem-aventurada Maria Madalena. E, quando os discípulos partiram, São Maximino, Maria Madalena, seu irmão Lázaro, sua irmã Marta, Marcela, camareira de Marta, e São Cedônio, que nascera cego e depois fora iluminado por nosso Senhor, todos eles juntos, com muitos outros cristãos, foram capturados pelos infiéis e postos num navio no mar, sem cordame nem leme, para que se afogassem. Mas, pela providência de Deus onipotente, chegaram todos a Marselha, onde, como ninguém queria recebê-los em hospedagem, habitaram e permaneceram sob um pórtico diante de um templo dos povos daquela terra.

E, quando a bendita Maria Madalena viu o povo reunido nesse templo para sacrificar aos ídolos, levantou-se pacificamente, com semblante alegre, língua prudente e fala elegante, e começou a pregar a fé e a lei de Jesus Cristo, afastando-os da adoração dos ídolos. Então eles ficaram maravilhados com sua beleza, sua inteligência e sua eloquência. E não era de admirar que a boca que tão doce e bondosamente beijara os pés de nosso Senhor fosse mais inspirada pela palavra de Deus que as demais.

Depois disso, aconteceu que o príncipe da província e sua esposa ofereceram sacrifícios aos ídolos para obter um filho. E Maria Madalena pregou-lhes Jesus Cristo e proibiu-lhes aqueles sacrifícios. Pouco tempo depois, Maria Madalena apareceu em visão àquela senhora, dizendo: “Por que tens tanta riqueza e permites que os pobres de nosso Senhor morram de fome e de frio?” Ela ficou perturbada e teve medo de revelar essa visão ao marido. Na segunda noite, então, ela lhe apareceu novamente e falou do mesmo modo, acrescentando ameaças caso ela não advertisse o marido a socorrer os pobres e necessitados; contudo, ainda assim, nada disse a seu marido. Na terceira noite, quando estava escuro, apareceu à mulher e também ao marido, com o rosto carrancudo e irado, como fogo, como se toda a casa tivesse sido queimada, e disse: “Tu, tirano e membro de teu pai, o diabo, e tu, sua esposa serpente, que não queres transmitir-lhe as minhas palavras, permaneces agora inimigo da cruz; encheste o ventre pela gula com diversas espécies de alimentos e permites que morram de fome os santos de nosso Senhor. Não jazes tu num palácio, envolto em tecidos de seda? E vês aqueles sem abrigo e desconsolados, passas adiante e não te ocupas deles. Não escaparás nem partirás sem castigo, tirano e criminoso, porque demoraste tanto.” E, depois que Maria Madalena disse isso, afastou-se. Então a senhora despertou e suspirou; e o marido também suspirou profundamente pela mesma causa e tremeu.

Então ela disse: “Senhor, viste o sonho que eu tive?” “Vi”, respondeu ele, “e fiquei muito admirado e bastante temeroso do que havemos de fazer.” E sua mulher disse: “É mais proveitoso para nós obedecer-lhe do que incorrermos na ira de seu Deus, a quem ela prega.” Por isso, receberam-nos em sua casa e ministraram-lhes tudo o que lhes era necessário e preciso.

Certa vez, enquanto Maria Madalena pregava, o dito príncipe disse-lhe: “Julgas que podes defender a lei que pregas?” E ela respondeu: “Certamente, estou pronta para defendê-la, como aquela que é confirmada todos os dias pelos milagres e pela pregação de nosso mestre, São Pedro, que agora se assenta na sé de Roma.” Então o príncipe lhe disse: “Eu e minha mulher estamos prontos para obedecer-te em todas as coisas, se puderes obter de teu Deus, a quem pregas, que tenhamos um filho.” E então Maria Madalena disse que isso não seria deixado de fazer, e rogou a Nosso Senhor que se dignasse, por sua graça, dar-lhes um filho. E Nosso Senhor ouviu suas preces, e a senhora concebeu.

Então o marido quis ir ter com São Pedro, para saber se era verdade o que Maria Madalena havia pregado acerca de Jesus Cristo. Sua mulher então lhe disse: “Que queres fazer, senhor? Julgas que irás sem mim?” “Não; quando partires, partirei contigo; quando voltares, voltarei; e quando descansares e permaneceres, descansarei e permanecerei.” Ao que seu marido respondeu, dizendo: “Senhora, não será assim, pois estás grávida, e os perigos do mar são inumeráveis. Poderias facilmente perecer; ficarás em casa e cuidarás de nossos bens.” Mas essa senhora, por nada, quis mudar de propósito; antes, caiu de joelhos aos pés dele, chorando amargamente e rogando-lhe que a levasse consigo. E, por fim, ele consentiu e concedeu-lhe o pedido.

Então Maria Madalena fez o sinal da cruz sobre os ombros de ambos, para que o demônio não pudesse impedi-los nem detê-los em sua jornada. Eles então carregaram um navio abundantemente com tudo o que lhes era necessário, deixaram todos os seus bens aos cuidados de Maria Madalena e partiram em peregrinação.

Depois de haverem navegado por um dia e uma noite, levantou-se grande tempestade e tormenta. O vento aumentou e se tornou tão terrível que a senhora, que estava grávida e próxima do tempo de dar à luz, começou a enfraquecer e sofreu grandes angústias por causa das enormes ondas e da agitação do mar. Logo depois começou o trabalho de parto e, por causa da tormenta e da tempestade, deu à luz um belo filho e morreu no parto.

Quando a criança nasceu, chorou, querendo consolo nos seios da mãe, e soltou um lamento doloroso. Ai! Que tristeza para o pai ter um filho nascido que fora causa da morte de sua mãe, e que não poderia viver, pois não havia quem o alimentasse. Ai! Que haveria de fazer esse peregrino, que via sua mulher morta e seu filho chorando pelo peito materno? E o peregrino chorou intensamente e disse: “Ai, miserável, ai! Que farei? Desejei ter um filho e perdi tanto a mãe quanto o filho.”

Então os marinheiros disseram: “Este cadáver deve ser lançado ao mar, ou todos pereceremos, pois, enquanto ela permanecer conosco, esta tempestade não cessará.” E, quando haviam tomado o corpo para lançá-lo ao mar, o marido disse: “Esperai e tende um pouco de paciência; e, se não quereis poupar minha mulher, ao menos poupai a criancinha que chora. Rogo-vos que espereis um pouco, para sabermos se a mãe está desmaiada pela dor e se poderá voltar a si.”

Enquanto ele assim lhes falava, os marinheiros avistaram uma montanha não muito distante do navio. Então disseram que o melhor seria conduzir o navio para a terra e sepultá-la ali, salvando-a de ser devorada pelos peixes do mar. E o bom homem conseguiu tanto dos marinheiros, com orações e dinheiro, que eles levaram o corpo até a montanha.

Quando foram cavar para fazer uma cova onde pudessem depositar o corpo, encontraram a rocha tão dura que não puderam penetrá-la, por causa da dureza da pedra. Deixaram então o corpo ali estendido e cobriram-no com um manto. O pai colocou o filhinho ao peito da mãe morta e disse, chorando: “Ó Maria Madalena, por que vieste a Marselha para minha grande perda e desventura? Por que, a teu pedido, empreendi esta jornada? Pediste a Deus que minha mulher concebesse e morresse ao dar à luz seu filho? Pois agora é necessário que a criança que ela concebeu e deu à luz pereça, porque não tem ama. Isto foi o que obtive por tua oração; e a ti os recomendo, a quem recomendei todos os meus bens. Recomendo também ao teu Deus, se ele é poderoso, que se lembre da alma da mãe e que, por tua oração, tenha piedade da criança, para que ela não pereça.”

Então cobriu todo o corpo com o manto, bem como a criança, e voltou ao navio, prosseguindo sua viagem. Quando chegou até São Pedro, São Pedro veio ao seu encontro. Ao ver o sinal da cruz sobre seu ombro, perguntou-lhe quem era e por que viera, e ele contou-lhe tudo em ordem. Pedro lhe disse: “A paz esteja contigo; és bem-vindo e acreditaste em bom conselho. E não te aflijas se tua mulher dorme e a criancinha repousa com ela, pois Nosso Senhor é onipotente para dar a quem quiser, retirar o que deu, restabelecer e devolver aquilo que tomou e transformar toda tristeza e pranto em alegria.”

Então Pedro conduziu-o a Jerusalém e mostrou-lhe todos os lugares onde Jesus Cristo pregara e fizera milagres, o lugar onde sofrera a morte e aquele onde subira ao céu. Depois de São Pedro tê-lo instruído bem na fé, e tendo-se passado dois anos desde que partira de Marselha, tomou seu navio para retornar ao seu país.

Enquanto navegavam pelo mar, pela disposição de Deus chegaram à rocha onde haviam deixado o corpo de sua mulher e o filho. Então, com orações e presentes, ele conseguiu tanto que aportaram ali. A criancinha, que Maria Madalena havia guardado, costumava ir muitas vezes à beira-mar e, como fazem as crianças pequenas, apanhava pedrinhas e atirava-as ao mar. Quando chegaram, viram a criancinha brincando com pedras à beira-mar, como costumava fazer. Muito se admiraram do que ela poderia ser.

Ao vê-los — pois jamais havia visto pessoas antes — a criança ficou com medo e correu secretamente para o peito da mãe, escondendo-se sob o manto. Então o pai da criança aproximou-se para ver mais claramente, levantou o manto e encontrou o menino, muito belo, mamando no peito da mãe. Tomou a criança nos braços e disse: “Ó bem-aventurada Maria Madalena, eu seria muito feliz e bendito se minha mulher estivesse agora viva, pudesse viver e voltasse comigo ao meu país. Sei verdadeiramente e creio que tu, que me deste meu filho e o alimentaste e guardaste por dois anos nesta rocha, bem podes restituir sua mãe à saúde primeira.”

Com essas palavras, a mulher respirou, voltou à vida e disse, como se tivesse despertado do sono: “Ó bem-aventurada Maria Madalena, és de grande mérito e gloriosa, pois, nas dores do meu parto, foste minha parteira, e em todas as minhas necessidades cumpriste para comigo o serviço de uma camareira.” Quando seu marido ouviu isso, admirou-se muito e disse: “Estás viva, minha caríssima e amantíssima esposa?” Ela respondeu: “Sim, certamente estou viva e agora cheguei da peregrinação de onde tu vieste. E, assim como São Pedro te conduziu por Jerusalém e te mostrou todos os lugares onde Nosso Senhor sofreu a morte, foi sepultado e subiu ao céu, e muitos outros lugares, eu estive contigo, com Maria Madalena, que me conduziu e acompanhou, mostrando-me todos os lugares, dos quais me lembro bem e que tenho na memória.”

E então relatou-lhe todos os milagres que o marido havia visto, sem falhar em um só artigo nem afastar-se da verdade. O bom peregrino recebeu sua mulher e seu filho e foi para o navio. Logo depois chegaram ao porto de Marselha. Encontraram a bem-aventurada Maria Madalena pregando com seus discípulos. Então ajoelharam-se aos pés dela, contaram-lhe tudo o que lhes havia acontecido e receberam o batismo de São Maximino.

Depois destruíram todos os templos dos ídolos na cidade de Marselha e fizeram igrejas de Jesus Cristo. De comum acordo, escolheram o bem-aventurado São Lázaro para ser bispo daquela cidade. Depois foram à cidade de Aix e, por meio de grandes milagres e da pregação, conduziram o povo dali à fé de Jesus Cristo. E ali São Maximino foi ordenado bispo.

Enquanto isso, a bem-aventurada Maria Madalena, desejosa de soberana contemplação, procurou um deserto muito austero e tomou um lugar que lhe fora indicado pelo anjo de Deus, permanecendo ali por trinta anos sem que ninguém soubesse dela. Naquele lugar não tinha o consolo de água corrente, nem o deleite das árvores ou das ervas. Isso aconteceu porque Nosso Redentor quis mostrar abertamente que lhe havia destinado alimento celestial, e não comidas corporais.

Todos os dias, em cada hora canônica, ela era elevada pelos anjos ao ar e ouvia com seus ouvidos corporais o glorioso canto das hostes celestiais. Com isso era alimentada e saciada com iguarias muito doces, sendo depois reconduzida pelos anjos ao seu próprio lugar, de modo que não tinha necessidade de nutrição corporal.

Aconteceu que um sacerdote, desejoso de levar vida solitária, tomou para si uma cela a doze estádios do lugar de Maria Madalena. Certo dia, Nosso Senhor abriu os olhos desse sacerdote, e ele viu com seus olhos corporais de que modo os anjos desciam ao lugar onde a bem-aventurada Madalena habitava, como a elevavam ao ar e, depois de uma hora, a traziam de volta ao mesmo lugar com louvores divinos.

O sacerdote desejou ardentemente conhecer a verdade daquela visão maravilhosa, fez suas orações a Deus Todo-Poderoso e dirigiu-se com grande devoção ao lugar. Quando se aproximou dele à distância de um arremesso de pedra, suas coxas começaram a inchar e a enfraquecer, e suas entranhas começaram, dentro dele, a perder o fôlego e a suspirar de medo. Assim que retornou, suas coxas ficaram inteiramente sãs e prontas para caminhar. Quando se esforçava para ir ao lugar, todo o seu corpo caía em languidez e ele não podia mover-se.

Então compreendeu que aquele era um lugar celestial e secreto, ao qual nenhum homem poderia chegar. Invocou o nome de Jesus e disse: “Eu te conjuro por Nosso Senhor: se és um homem ou outra criatura racional que habita nesta caverna, responde-me e diz-me a verdade sobre ti.” Depois de haver dito isso três vezes, a bem-aventurada Maria Madalena respondeu: “Aproxima-te mais, e saberás o que desejas.”

Então ele avançou tremendo até a metade do caminho, e ela lhe disse: “Não te lembras do Evangelho de Maria Madalena, a célebre pecadora, que lavou os pés de nosso Salvador com suas lágrimas, enxugou-os com os cabelos da cabeça e desejou obter o perdão de seus pecados?” O sacerdote lhe disse: “Lembro-me bem; faz mais de trinta anos que a Santa Igreja crê e confessa que isso aconteceu.”

Então ela disse: “Sou eu aquela que, durante trinta anos, esteve aqui sem que pessoa alguma soubesse, e, assim como ontem te foi permitido ver-me, do mesmo modo todos os dias sou elevada pelas mãos dos anjos ao ar e mereci ouvir com meus ouvidos corporais o dulcíssimo canto da companhia celestial.

“E, porque Nosso Senhor me revelou que devo partir deste mundo, vai ter com Maximino e dize-lhe que, no dia seguinte à Ressurreição de Nosso Senhor, à mesma hora em que ele costuma levantar-se e ir às Matinas, entre sozinho em seu oratório; pelo ministério e serviço dos anjos, encontrar-me-á ali.”

O sacerdote ouviu a voz dela como se fosse a voz de um anjo, mas nada viu. Logo foi ter com São Maximino e contou-lhe tudo em ordem. Então São Maximino encheu-se de grande alegria e agradeceu muito a Nosso Senhor.

No dia e na hora mencionados, entrou em seu oratório e viu a bem-aventurada Maria Madalena de pé no coro, ainda entre os anjos que a haviam trazido; ela estava elevada acima da terra à altura de dois ou três côvados. Enquanto orava a Nosso Senhor, mantinha as mãos erguidas. Quando São Maximino a viu, teve medo de aproximar-se dela. Mas ela voltou-se para ele e disse: “Vem aqui, meu próprio pai, e não fujas de tua filha.”

Quando ele se aproximou e chegou até ela, como se lê nos livros do dito São Maximino, por causa da visão habitual que tinha dos anjos todos os dias, o semblante e o rosto dela brilhavam tão claramente como se fossem os raios do sol.

Então foram chamados todos os clérigos e sacerdotes acima mencionados, e Maria Madalena recebeu o corpo e o sangue de Nosso Senhor das mãos do bispo, com grande abundância de lágrimas. Depois estendeu o corpo diante do altar, e sua santíssima alma partiu do corpo e foi para Nosso Senhor.

Depois que ela partiu, saiu do corpo um odor tão suave e perfumado que permaneceu ali durante sete dias para todos os que entravam. O bem-aventurado Maximino ungiu-lhe o corpo com diversos unguentos preciosos e sepultou-o honrosamente; depois ordenou que, após sua morte, seu corpo fosse sepultado junto ao dela.

Hegesipo, juntamente com outros livros de Josefo, concorda suficientemente com a história acima mencionada; e Josefo diz em seu tratado que a bem-aventurada Maria Madalena, depois da ascensão de Nosso Senhor, pelo ardente amor que tinha por Jesus Cristo e pela dor e aflição que sentia pela ausência de seu mestre, Nosso Senhor, jamais queria ver homem algum. Mas, depois que chegou à região de Aix, retirou-se para o deserto e ali habitou trinta anos, sem conhecer homem ou mulher. E diz que, todos os dias, às sete horas canônicas, ela era elevada ao ar pelos anjos. Mas diz que, quando o sacerdote foi ter com ela, encontrou-a encerrada em sua cela; e ela lhe pediu uma veste, e ele lhe entregou uma, com a qual ela se vestiu e cobriu. Então foi com ele à igreja e recebeu a comunhão; depois fez suas orações com as mãos juntas e repousou em paz.

No tempo de Carlos Magno, no ano do Senhor de setecentos e setenta e um, Gerard, duque da Borgonha, não podia ter filhos de sua esposa; por isso dava grandes esmolas aos pobres e fundou muitas igrejas e muitos mosteiros. E, quando edificou a abadia de Vesoul, ele e o abade do mosteiro enviaram um monge, com uma boa e honrada companhia, a Aix, para trazer para lá, se pudessem, algumas das relíquias de Santa Maria Madalena. E, quando o monge chegou à dita cidade, encontrou-a toda destruída pelos pagãos. Então, por acaso, encontrou o sepulcro, pois a inscrição sobre o sepulcro de mármore mostrava claramente que a bem-aventurada senhora Maria Madalena ali repousava e jazia, e sua história estava maravilhosamente representada e esculpida no sepulcro. Então esse monge o abriu à noite, tomou as relíquias e levou-as para sua hospedagem. E naquela mesma noite Maria Madalena apareceu ao monge e disse: “Nada temas; termina a obra.” Então ele voltou para casa, até chegar a meia milha do mosteiro. Mas não pôde de modo algum remover dali as relíquias, até que o abade e os monges vieram em procissão e as receberam honrosamente. E pouco depois o duque teve um filho de sua esposa.

Havia um cavaleiro que tinha por costume ir todos os anos em peregrinação ao corpo de Santa Maria Madalena; esse cavaleiro foi morto em batalha. E, enquanto seus amigos choravam por ele, deitado sobre o esquife, diziam, com doces e devotas queixas, por que ela permitira que seu servo devoto morresse sem confissão e penitência. Então, subitamente, aquele que estava morto se levantou, ficando todos profundamente assombrados, e fez que chamassem um sacerdote; confessou-se a ele com grande devoção, recebeu o Santíssimo Sacramento e depois repousou em paz.

Havia um navio cheio de homens e mulheres que naufragou e se despedaçou por completo; entre eles havia uma mulher grávida que se viu em perigo de afogar-se e clamou insistentemente a Maria Madalena por socorro e ajuda, fazendo o voto de que, se pudesse ser salva por seus méritos e escapar daquele perigo, caso tivesse um filho, o daria ao mosteiro. E, logo que fez esse voto, apareceu-lhe uma mulher de aspecto e beleza honrosos, que a tomou pelo queixo e a conduziu sã e salva à margem; os demais pereceram e se afogaram. Depois, ela deu à luz um filho e cumpriu seu voto, tal como havia prometido.

Alguns dizem que Santa Maria Madalena era casada com São João Evangelista quando Cristo o chamou para longe das bodas; e, quando ele foi chamado para longe dela, ela se indignou porque seu marido lhe fora tirado e foi entregar-se a todo prazer. Mas, como não era conveniente que o chamado de São João fosse ocasião de sua condenação, Nosso Senhor converteu-a misericordiosamente à penitência; e, como lhe havia tirado o supremo deleite da carne, encheu-a, acima de todos os outros, do supremo deleite espiritual, isto é, do amor de Deus. E diz-se que ele elevou São João acima de todos os outros pela doçura de sua familiaridade, porque o havia tirado do deleite acima mencionado.

Havia um homem cego de ambos os olhos, que mandou que o levassem ao mosteiro da bem-aventurada Maria Madalena para visitar seu corpo. Seu guia disse-lhe que ele via a igreja. Então o cego clamou e disse em alta voz: “Ó bem-aventurada Maria Madalena, ajuda-me, para que eu mereça ver uma vez a tua igreja.” E imediatamente seus olhos se abriram, e ele viu claramente todas as coisas ao seu redor.

Houve outro homem que escreveu os seus pecados num escrito e o colocou sob a cobertura do altar de Maria Madalena, rogando-lhe humildemente que obtivesse para ele perdão e remissão; e, algum tempo depois, tomou de novo o escrito e achou todos os seus pecados apagados e riscados. Outro homem estava preso por dívida de dinheiro, acorrentado. E muitas vezes invocava Maria Madalena em seu auxílio. E, numa noite, apareceu-lhe uma bela mulher, que quebrou todas as suas correntes, abriu a porta e ordenou-lhe que seguisse o seu caminho; e, quando se viu livre, fugiu imediatamente.

Havia um clérigo da Flandres chamado Estêvão Rysen, entregue a tão grande e desordenada perversidade que se comprazia em toda espécie de pecados. E não queria ouvir coisa alguma que se referisse à sua salvação. Não obstante, tinha grande devoção pela bem-aventurada Maria Madalena, jejuava na vigília dela e honrava a sua festa. E certa vez, ao visitar o seu túmulo, não estava inteiramente adormecido nem bem desperto, quando Maria Madalena lhe apareceu como uma mulher muito bela, sustentada por dois anjos, um à direita e outro à esquerda, e disse-lhe, olhando-o com desprezo: “Estêvão, por que consideras indignos os feitos dos meus méritos? Por que não podes, por consideração aos meus méritos e orações, ser movido à penitência? Pois, desde o tempo em que começaste a ter devoção por mim, sempre roguei firmemente a Deus por ti. Levanta-te, portanto, e arrepende-te, e não te abandonarei até que estejas reconciliado com Deus.” E então sentiu imediatamente derramar-se nele uma graça tão grande que abandonou e renunciou ao mundo, entrou na vida religiosa e depois levou uma vida perfeitamente reta. E, por ocasião de sua morte, viu-se Maria Madalena de pé junto ao esquife, com anjos que elevavam a alma ao céu, em meio a um cântico celestial, à semelhança de uma pomba branca. Roguemos, pois, a esta bem-aventurada Maria Madalena que nos obtenha a graça de fazer penitência aqui por nossos pecados, para que, depois desta vida, possamos chegar até ela na bem-aventurança eterna do céu. Amém.