Legenda Áurea · Volume 3 · Capítulo 67

Vida de São Brás, e primeiro a interpretação do seu nome Life of S. Blase, and first of his name

Vida de santo · 5 parágrafos · português, com o inglês de Caxton a um clique

Blásio quer dizer tanto eloquência quanto, segundo se diz, belasius, de bela, que significa hábito, e syor, que quer dizer pequeno. Assim, é chamado eloquente pela doçura de suas palavras, humilde pelo hábito das virtudes e pequeno pela humildade de seus costumes e de sua conversação.

São Blásio era tão doce, santo e humilde em seus costumes que os cristãos da Capadócia, da cidade de Sebaste, o escolheram para ser bispo. Quando foi bispo, viu que o imperador Diocleciano promovia tantas perseguições contra os cristãos que São Blásio procurou e quis viver numa ermida situada num fosso; nesse lugar, as aves do céu lhe traziam alimento para comer. Parecia-lhe que elas vinham servi-lo e acompanhá-lo, e não queriam afastar-se dele até que ele erguesse as mãos e as abençoasse. Também os enfermos vinham até ele e logo eram curados e sarados. Ora, aconteceu que o príncipe daquela região enviou seus cavaleiros para caçar, e eles nada puderam apanhar. Mas, por acaso, chegaram ao lugar deserto onde estava São Blásio, e ali encontraram grande multidão de animais ao redor dele; contudo, não conseguiram capturar nenhum. Ficaram todos muito admirados e mostraram isso ao seu senhor, que imediatamente enviou muitos cavaleiros para buscá-lo e ordenou que o trouxessem, juntamente com todos os cristãos que estavam com ele. Naquela noite, Jesus Cristo apareceu-lhe três vezes e lhe disse: “Levanta-te e oferece-me um sacrifício. Eis os cavaleiros que vieram buscar-te por ordem do príncipe.” E os cavaleiros disseram-lhe: “Sai deste lugar, pois o presidente te chama.” E São Blásio respondeu: “Meus filhos, sede bem-vindos; agora vejo claramente que Deus não se esqueceu de mim.” Foi com eles, pregando continuamente e realizando diante deles muitos milagres.

Havia uma mulher cujo filho estava morrendo, pois um espinho de peixe atravessado na garganta o sufocava; ela o levou aos pés de São Blásio e suplicou-lhe que tornasse são o seu filho. São Blásio pôs a mão sobre ele e fez sua oração a Deus, pedindo que aquele menino, e todos os que em seu nome pedissem benefícios de saúde, fossem ajudados e os obtivessem; e imediatamente o menino ficou são e foi curado.

Havia também outra mulher, pobre, que possuía uma porca, a qual o lobo havia levado; e ela suplicou humildemente a São Blásio que pudesse ter sua porca de volta. Ele começou a sorrir e disse: “Boa mulher, não te aflijas, pois tornarás a ter tua porca.” E logo o lobo trouxe de volta à mulher, que era viúva, a sua porca.

E logo depois que entrou na cidade, o príncipe ordenou que o pusessem na prisão; no dia seguinte, mandou que o trouxessem diante de si e o saudou com belas palavras, dizendo-lhe: “Sê alegre, Blásio, amigo de Deus.” São Blásio respondeu-lhe: “Sê alegre também, ó excelente príncipe; mas não chames deuses àqueles que adoras, e sim demônios, pois eles estão destinados ao fogo perpétuo, juntamente com os que os servem e adoram.” Então o príncipe ficou muito irado e mandou que batessem em São Blásio com bastões e depois que o pusessem na prisão. Então disse São Blásio: “Ó homem louco, pensas que, com teus tormentos e dores, poderás afastar de mim o amor de meu Deus, que está comigo e é meu auxílio?”

Quando a boa viúva que, por intermédio de São Blásio, recuperara a sua porca, soube disso, matou-a; e levou a São Blásio a cabeça e os pés, com um pouco de pão e uma vela. Ele deu graças a Deus e comeu daquilo; depois disse-lhe que, todos os anos, oferecesse uma vela em sua igreja, e que soubesse que tanto a ela quanto a todos os que assim fizessem sucederia grande bem. E ela assim procedeu por toda a vida e teve grande prosperidade.

Depois disso, o príncipe, que era extremamente cruel, levou-o diante de seus deuses e, não podendo de modo algum fazê-lo inclinar-se para adorá-los, mandou que fosse pendurado num patíbulo e que seu corpo fosse dilacerado com pentes de ferro; feito isso, mandou levá-lo novamente à prisão. Havia sete mulheres que o haviam seguido e que recolheram as gotas de seu sangue. Logo essas mulheres foram presas e obrigadas a sacrificar aos seus deuses. Elas disseram: “Se quereis que adoremos os vossos deuses e lhes prestemos reverência, enviai-os à água, para que lavem e limpem seus rostos, a fim de que possamos adorá-los com maior pureza.” Então o príncipe ficou muito contente e alegre e imediatamente os enviou à água. As mulheres pegaram-nos, lançaram-nos no meio do tanque, ou lago, e disseram: “Agora veremos se são deuses.” Quando o príncipe ouviu isso, ficou fora de si de raiva e, batendo em si mesmo, irado, disse: “Por que não retivestes os nossos deuses, para que não os lançassem no fundo da água?” Os ministros responderam: “Falaste asperamente às mulheres, e elas os lançaram na água.” Ao que as mulheres disseram: “O verdadeiro Deus não pode suportar a iniquidade nem a falsidade; pois, se fossem verdadeiros deuses, teriam evitado ser lançados ali e teriam visto o que queríamos fazer.”

Então o tirano se enfureceu e mandou preparar chumbo derretido, pentes de ferro e sete túnicas de ferro ardentes como fogo de um lado; do outro lado, mandou trazer camisas de linho e disse-lhes que escolhessem o que quisessem. Uma delas, que tinha duas crianças pequenas, correu corajosamente, tomou as camisas de linho e lançou-as na fornalha, para ir atrás delas, caso tivesse falhado. E as crianças disseram à mãe: “Não nos deixes para trás; mas, doce mãe, assim como nos nutriste com teu leite, assim também enche-nos com o reino dos céus.” Então o tirano mandou pendurá-las e, com ganchos e garfos de ferro, mandou rasgar-lhes a carne e dilacerá-la por completo. A carne delas ficou branca como a neve, e, em vez de sangue, delas saía leite. Enquanto suportavam esses grandes tormentos, o anjo de Deus desceu do céu, consolou-as e disse-lhes: “Não tenhais medo; é bom o trabalhador que bem começa e bem termina, e aquele que merece boa recompensa terá alegria; por seu trabalho completo terá seu mérito, e pelo labor terá descanso: essa será a recompensa.”

Então o tirano mandou que as tirassem dali e as lançassem na fornalha ardente. Pela graça de Deus, aquelas mulheres saíram sem sofrer dano, e o fogo se extinguiu e apagou-se. E o tirano disse-lhes: “Abandonai agora vossa arte de encantamento e adorai os nossos deuses.” Elas responderam: “Faze o que começaste, pois agora fomos chamadas ao reino dos céus.” Então ordenou que fossem decapitadas. E, quando iam ser decapitadas, começaram a adorar a Deus, ajoelhadas, dizendo: “Senhor Deus, que nos apartaste das trevas e nos trouxeste a esta tão doce luz, e de nós fizeste teu sacrifício, recebe as nossas almas e faze-nos chegar à vida eterna.” Assim tiveram as cabeças cortadas, e depois suas almas foram para o céu.

Depois disso, o príncipe mandou trazer São Blásio diante de si e disse-lhe: “Adoraste agora os nossos deuses ou não?” São Blásio respondeu: “Homem extremamente cruel, não temo as tuas ameaças; faze o que quiseres, pois te entrego o meu corpo inteiro.” Então o príncipe o tomou e mandou lançá-lo num tanque. Imediatamente São Blásio abençoou a água, e toda a água secou; assim, ele permaneceu ali em segurança. Então São Blásio disse-lhe: “Se os vossos deuses são verdadeiros e autênticos deuses, que mostrem agora a sua virtude e poder, e entrai vós aqui.” Entraram então sessenta e cinco pessoas, e logo se afogaram. Um anjo desceu do céu e disse a São Blásio: “Blásio, sai desta água e recebe a coroa que Deus preparou para ti.”

Quando saiu do tanque, o tirano disse-lhe: “Determinaste, de todos os modos, não adorar os nossos deuses.” Ao que São Blásio respondeu: “Pobre miserável, sabe que sou servo de Deus e não adoro os demônios como vós.” E imediatamente o tirano mandou cortar-lhe a cabeça. Antes de sua morte, São Blásio rogou a Nosso Senhor que, se alguém desejasse sua ajuda contra a enfermidade da garganta, ou pedisse auxílio para qualquer outra doença ou enfermidade, Ele o ouvisse e lhe concedesse merecer ser curado e sarado. E veio do céu uma voz que lhe disse que sua súplica fora concedida e que se faria como ele havia pedido. E assim, juntamente com as duas crianças pequenas, foi decapitado por volta do ano de Nosso Senhor de trezentos e oitenta e sete.

Fonte: The Golden Legend or Lives of the Saints, compilada pelo Bem-aventurado Tiago de Varazze (Jacobus de Voragine, c. 1260), na versão inglesa de William Caxton (1483), edição Temple Classics de F. S. Ellis (1900), publicada em catholicapologetics.info. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico a partir do inglês de Caxton; o original de cada seção abre pelo botão Inglês, e o botão Ver original coloca o inglês ao lado do texto. Ler este capítulo dentro da obra completa.