Legenda Áurea · Volume 7 · Capítulo 250

Vida de São Morando Life of S. Morant

Vida de santo · 3 parágrafos · português, com o inglês de Caxton a um clique

O rei Teodorico ordenou a São Morant de Douai, que estava em Paris, filho de Aldebaldo, um nobre francês, e de Santa Rotrude de Marchiennes, a qual teve três filhas, virgens e santas, a saber: Clotilde, Eusébia e Elissente. Santa Rotrude vivia em Marchiennes, num convento, com Clotilde e Elissente, suas filhas, por determinação de Santo Amando, e com muitas outras; e ali deixou este mundo. Eusébia, sua outra filha, vivia numa abadia de monjas em Hainaut, com a avó paterna de São Aldebaldo, seu pai, a qual se chamava Gertrudes; e a abadia era Nivelles, dádiva e fundação de Santo Amando. Na mesma região havia muitas abadias de monges; e, para chegarmos ao nosso propósito, São Morant e Rotrude, sua mãe, construíram e fundaram uma abadia em suas próprias terras, nela colocaram monges e deram-lhes rendas e possessões para viverem, chamando o lugar de Bruell.

O rei Teodorico, que bem o sabia, ordenou a São Morant que fizesse conduzir São Omer como prisioneiro de Peronne até a referida nova abadia e que o mandasse guardar ali, para que não escapasse de lá nem fosse para outro lugar. São Morant foi a Peronne e de lá levou consigo São Omer através de Cambrai. Enquanto preparavam o jantar, São Omer foi à igreja de Nossa Senhora de Cambrai e ali fez suas orações, ajoelhado. Tirou as duas luvas e o hábito e lançou-os perto de uma janela de vidro; mas os raios ou feixes do sol os sustentaram acima do chão, como se estivessem pendurados num bastão. E o santo homem, que sempre olhava humildemente para baixo, não percebeu isso. Pouco depois, São Morant seguiu-o até a igreja; quando chegou e viu o milagre, ficou profundamente consternado, pediu-lhe perdão por tê-lo levado para lá como prisioneiro e suplicou-lhe que, dali em diante, se tornasse seu pai em Deus, obedecendo aos seus mandamentos. Então São Omer, que não se preocupava com aquilo, levantou-se, vestiu novamente o hábito e as luvas, agradeceu muito a São Morant e disse-lhe que devia obedecer ao rei, pois a isso estava obrigado; quanto a ele, devia obedecer a nosso Senhor e suportar com toda paciência suas adversidades, e que de bom grado iria com ele para onde fora determinado que fosse. São Morant levou então São Omer a Bruell, em Hainaut, onde muitos santos mosteiros ou abadias estavam separados e eram governados pelos discípulos de Santo Amando, todos eles santos. Ali São Omer estava como se estivesse no paraíso terrestre: toda a região ao redor estava repleta de santos, homens e mulheres, entregues a grandes penitências, servos e amigos de Deus. Cada um se esforçava para superar o companheiro no bem, sem inveja má ou perversa, e com grande caridade; e davam uns aos outros exemplo para fazer o bem.

Quando São Moranto e Santa Rotruda, sua mãe, conheceram e compreenderam suficientemente a devoção, a humildade, a paciência e a doutrina de Santo Omer, rogaram-lhe que empreendesse ou assumisse o cuidado e governo da abadia de Bruell, que haviam fundado com seu patrimônio. Entregaram a si mesmos, a sua abadia e todos os seus bens a ele, e Santo Omer os recebeu mansamente e ali viveram juntos em paz. Todos os outros homens santos que ali estavam desejavam muito ouvir sua doutrina. Santo Omer exortou e ensinou tanto São Moranto que o fez clérigo, ordenou-o diácono e o fez abade de sua própria casa, fundada em honra de Deus Nosso Senhor e de São Pedro. Santo Omer mandou fazer uma câmara junto à igreja para seu oratório, onde descansava com Nosso Senhor, não dormindo, mas vigiando, jejuando e orando continuamente. Ali o santo homem fez sua santa penitência enquanto viveu e, quando Nosso Senhor quis chamá-lo para sua companhia, recebeu os sacramentos, despediu-se de São Moranto e dos outros frades e assim morreu ali; foi sepultado dentro da igreja de São Pedro de Douai e entregou e deu sua alma a Nosso Senhor por volta do ano da graça de setecentos. Já disse antes aquilo que agora digo: as vidas dos santos e todas as suas lendas quase se perderam por causa dos normandos, que devastaram e arruinaram a terra com duzentas e cinquenta e duas naus de homens de armas, os quais chegaram e vieram àquela mesma terra e atravessaram a França até a România, indo e voltando durante o espaço de quarenta anos, começando por volta do ano de oitocentos e cinquenta e um. Se um escapava, dois se perdiam; e, além disso, houve ainda diversas outras guerras, de modo que é maravilha como sabemos de alguma coisa. Por isso, roguemos a Nosso Senhor Jesus Cristo.

Fonte: The Golden Legend or Lives of the Saints, compilada pelo Bem-aventurado Tiago de Varazze (Jacobus de Voragine, c. 1260), na versão inglesa de William Caxton (1483), edição Temple Classics de F. S. Ellis (1900), publicada em catholicapologetics.info. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico a partir do inglês de Caxton; o original de cada seção abre pelo botão Inglês, e o botão Ver original coloca o inglês ao lado do texto. Ler este capítulo dentro da obra completa.