No tempo em que Juliano, o Apóstata, partiu para combater os persas, veio a Jerusalém e mandou procurar São Quiríaco, que por seus amigos era chamado Judas; mas a rainha Santa Helena, depois que ele foi batizado, mandou chamá-lo Quiríaco. E, quando foi levado à presença de Juliano, este lhe prometeu muitas riquezas e honras, contanto que oferecesse sacrifício ao ídolo de Júpiter. Como Quiríaco não quis fazê-lo, Juliano ordenou que o estendessem sobre um banco e, com um garfo de ferro, mandou abrir-lhe a boca e introduzir nela chumbo derretido e ardente, para queimar-lhe as entranhas. Quiríaco suportou tudo com grande paciência, sem soltar grito algum, olhando sempre para o céu. E cerca de duas horas depois, quando os que ali estavam julgavam que ele estivesse morto, ergueu a voz, dizendo: “Jesus, Pai eterno, luz resplandecente que jamais pode extinguir-se, eu te bendigo, porque me fizeste digno de participar com teus amigos. Por isso te peço que o orgulho e a soberba deste mau tirano não me vençam, mas que teu poder sempre me confirme na firme constância da fé.” E, quando terminou sua oração, Juliano disse-lhe: “Quiríaco, vê como te deixo tagarelar! Muitas vezes ouvi tais palavras; oferece sacrifício ao nosso senhor Júpiter e então agirás sabiamente.” Então Quiríaco respondeu-lhe: “Creio e sempre cri que ele é o verdadeiro Deus, que te destruirá a ti e ao teu orgulho.” Então Juliano mandou trazer uma grelha de cobre, fez deitar e estender nela o corpo, colocou debaixo carvões ardentes, mandou espalhar sal sobre o corpo e, acima dele, mandou açoitá-lo com varas, para que seu ventre e suas entranhas sentissem maior dor e tormento. Depois, viraram-lhe o ventre para o fogo e açoitaram-lhe as costas com varas; então ele começou a rezar em alta voz, em hebraico. O tirano ficou muito maravilhado com a grande paciência que ele demonstrava e mandou encerrá-lo numa pequena casa, até decidir de que morte o faria morrer.
E cerca de dois anos depois, Santa Ana, mãe de São Quiríaco, foi ter com ele e exortou-o a sofrer pacientemente por amor de Deus. Logo os ministros do demônio foram contar isso ao tirano, que ordenou que ela fosse conduzida à sua presença. E, quando viu que ela de modo algum queria oferecer sacrifício aos ídolos, ordenou que a pendurassem pelos cabelos; e, enquanto ela estava suspensa, mandou arrancar-lhe todas as unhas. Nesse tormento ela permaneceu quatro horas sem falar. Então Juliano disse-lhe: “Que é isso que fazem às tuas unhas?” E ela respondeu-lhe: “Ó cão insensato, artífice de toda iniquidade, se tens tormentos maiores, dá-mos, pois estou inteiramente pronta para lutar contra teu pai, o diabo, sobre o qual espero obter vitória, mediante o nome de Jesus Cristo.” Então o tirano mandou tomar grandes lâmpadas acesas e encostá-las aos flancos dela. A santa mulher clamou a Deus e, fazendo suas orações, entregou o espírito ao nosso Senhor. O povo cristão que ali estava sepultou-a.
Depois disso, Juliano mandou que Quiríaco fosse levado à sua presença e disse-lhe: “Quiríaco, dize-me: de que encantamentos e de que má arte te serviste, pelos quais parece que não sentes tormento algum e, por isso, não queres oferecer sacrifício aos ídolos?” Então Quiríaco respondeu-lhe: “Ó louco maldito e cão indigno, que pervertes o poder de Deus, atribuindo-o a encantamentos e más obras! Por isso serás ferido por uma chaga celeste.” Então Juliano mandou cavar uma grande cova e, por meio de encantadores, fez reunir nela toda espécie de serpentes e animais venenosos. Depois, mandou lançar o santo homem no meio deles. E, enquanto o atiravam para dentro, ele começou a dizer: “Jesus dulcíssimo, dou-te graças e agradecimentos, porque não quiseste verificar e cumprir a profecia de Davi somente em ti, mas também em nós, que somos tuas pequenas criaturas, criadas por ti e às quais quiseste conceder tua graça. Pois eis que te apraz que caminhemos sobre as serpentes e avancemos e pisemos sobre o leão e o dragão.” E, enquanto ele dizia isso, Juliano ordenou que todos os animais fossem queimados.
Então um cavaleiro chamado Amom disse ao imperador Juliano: “Ó rei insensato e furioso, como podes querer matar este homem? Teus encantadores e teus deuses enganadores não podem realizar os prodígios que ele realiza; e, na verdade, a partir de agora estou certo de que o Deus dos cristãos é muito poderoso.” Por causa dessas palavras, Juliano mandou cortar-lhe a cabeça. E, quando era conduzido ao lugar onde seria decapitado, começou a dizer: “Jesus Cristo, que és o Deus de Quiríaco, recebe minha alma em paz.” E, dizendo isso, estendeu o pescoço, foi decapitado e assim consumou seu martírio.
Juliano chamou Quiríaco e pediu-lhe e exortou-o a renegar o Crucificado. Então Quiríaco respondeu-lhe: “Ó coração pervertido, mau e sem piedade, que nada vês e queres que eu abandone meu Deus, que me dá a mim e às outras criaturas tantos bens, e que eu me torne mau e semelhante a ti!” Então Juliano ficou muito irado e mandou suspender sobre o fogo um grande caldeirão de óleo. O óleo estava tão quente que os que ali se encontravam mal podiam suportar a fumaça que dele saía. E mandou colocar São Quiríaco dentro dele. Este entrou fazendo o sinal da cruz e disse: “Senhor Jesus Cristo, que santificaste o rio Jordão e me deste o santo sacramento do batismo pela água, vê agora que serei ainda batizado no óleo. Falta-me ainda realizar o terceiro martírio, pelo lavar da efusão do sangue, pelo qual há muito espero.” Então o tirano, mais cheio de ira e furor do que antes, ordenou que ele fosse ferido no peito com um dardo afiado. E, ao ser ferido, rogou a Deus que pudesse partir deste mundo; então entregou a alma ao nosso Senhor, no quarto dia antes das nonas de maio.
Este São Quiríaco de quem falamos era o mesmo Judas por meio de quem Santa Helena encontrou a verdadeira Santa Cruz. Depois que foi batizado, Santa Helena o recomendou para o bispado de Jerusalém, que estava vacante naquele tempo, pois o referido bispo havia morrido. Helena, que então estava em Jerusalém, foi a Roma ao papa Eusébio, o qual ordenou Judas bispo de Jerusalém, mudando-lhe o nome e chamando-o Quiríaco. Deus concedeu-lhe tanta graça que, por sua oração, expulsava os demônios. Santa Helena entregou-lhe muitos belos presentes para distribuir e repartir entre os pobres. E, também por sua oração e pedido, foi instituída uma bela festa da Invenção da Santa Cruz.
E deveis saber que, quando a verdadeira Cruz foi encontrada e, por sua virtude, um morto foi ressuscitado, o diabo, que é invejoso de todo bem, foi ouvido a clamar no ar: “Ó Judas, por meio de ti fui expulso e diminuído; mas sei muito bem que me vingarei de ti. Suscitarei outro rei que renegará o Crucificado e que, por meu conselho e minha exortação, te fará sofrer tantos tormentos que tu mesmo renegarás o Crucificado.” Então Judas lhe disse: “Aquele que propriamente tem poder para ressuscitar os mortos te lançará no profundo abismo do inferno, no fogo perpétuo.” São Quiríaco sofreu o martírio, como foi dito, por amor de nosso Senhor, pelo qual alcançou a glória eterna; que ele no-la conceda, ele que por nós sofreu morte e paixão. Amém.