Instruções de São Carlos Borromeu Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae — a construção e as alfaias da igreja, em português com o inglês

O manual que o arcebispo de Milão publicou em 1577 para aplicar Trento à pedra e ao tecido: onde erguer a igreja e com que planta, como fazer o altar, o tabernáculo, o batistério e o confessionário, e de que matéria e medida devem ser a cruz, os castiçais, os paramentos e os vasos sagrados. Tradução do Lírio Católico a partir da versão inglesa de Evelyn Voelker, com o inglês a um clique e as notas da tradutora.

132
Capítulos
871
Parágrafos
447
Notas
43 mil
Palavras
132 capítulos

Livro I A construção da igreja Do sítio da igreja ao mosteiro de monjas: sítio, planta, altares, batistério, sacristia, campanário, cemitérios

Livro II As alfaias e os paramentos Cruz, castiçais, toalhas, paramentos, vasos sagrados, livros, móveis e alfaias da sacristia

Sobre a obra

São Carlos Borromeu (1538–1584), cardeal aos 22 anos e arcebispo de Milão a partir de 1566, foi o modelo do bispo saído do Concílio de Trento: visitou paróquia por paróquia a maior arquidiocese da Itália, reuniu sínodos e concílios provinciais, fundou seminários e reformou o clero e os mosteiros. Convencido de que a arquitetura é a mais social das artes, quis dar a todos os edifícios sagrados de Milão dignidade, limpeza, uniformidade e funcionalidade — e para isso publicou em 1577 as Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae, o primeiro tratado normativo católico sobre como construir e equipar uma igreja.

O Livro I percorre a igreja inteira, do sítio à planta, das paredes e do telhado às portas e janelas, e depois altar por altar: capela-mor, altar-mor, coro, tabernáculo, capelas menores, relíquias, imagens, lâmpadas, batistério, sacrário, pia de água benta, ambões, confessionário, campanário, sepulturas, sacristia, oratórios e, por fim, a igreja e o mosteiro das monjas. O Livro II descreve, uma a uma, as alfaias e os paramentos — da cruz do altar aos vasos dos santos óleos —, com a matéria, a forma e a medida de cada peça.

O texto aqui publicado é a tradução para o português brasileiro feita pelo Lírio Católico a partir da tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Carole Voelker, publicada em credobiblestudy.com; as notas e comentários que acompanham cada capítulo são dela. Como a tradução não foi feita do latim, o inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção em uma janela, e o botão flutuante Ver original em inglês o coloca ao lado do português em todo o capítulo.

Sobre a fonte. A página de origem transcreve o texto de Voelker com falhas de editoração — parágrafos partidos, notas sem numeração, capítulos repetidos em duas versões (no Livro II, os n.º 19, 31 e 32), o n.º 7 do Livro II ausente e algumas referências bibliográficas incompletas. O crawler juntou os parágrafos partidos e ficou com a última versão dos capítulos repetidos; o resto foi conservado como está. As referências bibliográficas das notas não foram traduzidas. Em caso de dúvida, confira o inglês pelo botão da seção e, para o latim, os Acta Ecclesiae Mediolanensis, cujas colunas vêm indicadas junto aos títulos do Livro II.

Termos e medidas

Perguntas frequentes

O que são as Instruções de São Carlos Borromeu?

São as Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae, publicadas em Milão em 1577 por São Carlos Borromeu (1538–1584), arcebispo de Milão e um dos grandes executores da reforma do Concílio de Trento. O Livro I diz como se deve construir e dispor uma igreja — sítio, planta, altares, tabernáculo, batistério, confessionário, sacristia, campanário, cemitério, igreja e mosteiro de monjas; o Livro II descreve, peça a peça, as alfaias e os paramentos: cruz, castiçais, toalhas, vestes, vasos sagrados, livros e móveis.

De onde vem o texto e em que língua está?

O texto está em português brasileiro, em tradução do Lírio Católico feita a partir da tradução inglesa de Evelyn Voelker (Instructions on Church Building), publicada em credobiblestudy.com. Não foi feita do latim: o inglês de Voelker é o texto de partida, e por isso fica sempre a um clique — o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão flutuante o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas em cada capítulo são da tradutora inglesa.

O que são os números junto aos títulos do Livro II?

São as colunas da edição de referência dos Acta Ecclesiae Mediolanensis (AEM) em que cada trecho se encontra, conservadas da fonte para quem quiser confrontar com o latim. Os capítulos do Livro II seguem a numeração da fonte (Dicta); o n.º 7 não existe nela.

Que unidades de medida o texto usa?

O côvado (cubit) é o braccio milanês, de cerca de 59,5 cm, e a onça (ounce) é aqui medida de comprimento, a duodécima parte do côvado, cerca de 5 cm. Os números foram conservados exatamente como na fonte.

Como encontrar um capítulo?

Use a caixa de busca, que filtra pelos títulos em português e em inglês e pelos subtítulos de cada capítulo, ou percorra a lista por livro. Cada capítulo tem página própria, com sumário ao lado, notas da tradutora no fim (que também abrem em janelinha pelas chamadas numeradas) e setas para o capítulo anterior e o seguinte.