Livro II · Alfaias · n.º 96 · col. 1585

Alfaias para as Exéquias Furnishings for the Funeral Services

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 4 parágrafos · português, com o inglês a um clique

Os catafalcos, que são chamados de “tumbas” [tumba, catafalco], destinados à celebração do ofício divino pelos mortos, podem ser arqueados ou ter cúspides pontiagudas.

A cobertura do catafalco, estendida sobre a base colocada sob ele, será feita ao menos de um tecido preto, possivelmente de lã, ou a base poderá ser pintada de preto, com cruzes e caveiras brancas.

Prepare-se uma pala para cobrir o cadáver ou o catafalco (essa): a do catafalco (essa) não terá cruz, mas a destinada ao cadáver terá uma cruz branca no centro.

Ambas, porém, devem ser negras e, salvo se se preferir uma de maior preço, ser de seda com pelo, conhecida como villutum [veludo], ou pelo menos de lã.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.