Livro II · Alfaias · n.º 58 · col. 1572

Os Véus dos Vasos dos Santos Óleos The Veils of the Vessels of the Holy Oils

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 1 parágrafos · 1 nota da tradutora · português, com o inglês a um clique

Os véus (que cobrem os três vasos acima mencionados, dos três santos óleos, quando são preparados no dia da Ceia do Senhor) devem ter cerca de um côvado de comprimento e ser tão largos quanto larga for a fazenda; o destinado ao vaso do crisma será de seda branca, e os outros dois, de seda vermelha.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Thesaurus, 289 afirma que o véu para o óleo dos catecúmenos é geralmente verde.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.