Livro II · Alfaias · n.º 44 · col. 1567-68
O instrumento usado pelo capelão para segurar a vela durante as missas e funções pontificais deve ser feito de prata. O mais precioso será feito de ouro ou de prata dourada. Consistirá em um cabo de quinze onças de comprimento, com um pequeno disco na extremidade, no centro do qual deve ser fixada uma luneta [latim lunula, mas provavelmente referindo-se ao recipiente] para segurar a vela.
Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.