Livro I · Capítulo 22

Ambões e Púlpito Ambones and Pulpit

Livro I — A construção da igreja · 3 seções · 8 parágrafos · 3 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

Deve-se dar atenção aos ambões nas igrejas maiores e, sobretudo, nas basílicas catedrais. Os exemplares das basílicas romanas eram grandes, de bela execução, decorados com painéis de mármore ou também de bronze, com imagens sacras finamente trabalhadas.(1)

Os dois ambões

Segundo as dimensões da igreja, também poderão ser dois: um mais alto, do qual, nas solenidades mais importantes, será lido o Evangelho, e o outro, um pouco mais baixo, do qual serão lidas a Epístola ou passagens das Sagradas Escrituras.

Um só ambão

Também poderá haver um só ambão, como se vê em muitas igrejas, tanto para a leitura do Evangelho quanto para a da Epístola. Contudo, a parte da qual se lê o Evangelho será um pouco mais alta; aquela da qual se lê a Epístola será um degrau mais baixa.

Haverá então um lugar ainda mais baixo, abaixo do ambão ou em outro local, com um espaço reservado aos cantores e clérigos, onde, nas solenidades e em determinados dias, serão cantados certos cânticos, segundo o antigo costume da Igreja, sobretudo entre [a leitura da] Epístola e o Evangelho.

Sempre que possível, o ambão terá dois lances de escada: um a leste, para subir; outro, a oeste, para descer.(2)

Local do ambão

Se houver apenas um ambão na igreja, ele será colocado do lado do Evangelho. Se houver dois, aquele do qual se lê a Epístola será colocado do lado da Epístola. O outro ficará do lado do Evangelho, para que o diácono, que lê o Evangelho desse ambão, esteja voltado para a parte sul da igreja, onde se encontram reunidos os homens.

Os ambões devem ser de mármore ou de outra pedra e serão decorados com esculturas piedosas.

Também podem ser construídos de tijolos, mas, nesse caso, deverão ser decorados com placas de mármore ou de pedra finamente trabalhadas e ornamentadas, ou ainda com placas de bronze dourado, como se vê atualmente.(3)

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

  1. Entre as basílicas romanas que ainda conservam ambões estão Santa Maria in Cosmedin, Santa Maria in Ara Coeli e São Clemente.

  2. O ambão de S. Clemente é um excelente exemplo do que Borromeu descreve nas normas. O lado do Evangelho é ricamente ornamentado, possui degraus de subida e de descida, a estante do Evangelho é o ponto mais alto do ambão e tem uma coluna que serve de castiçal. O lado da Epístola é mais baixo e mais simples. No lado oposto, sob o castiçal, encontra-se o espaço reservado aos cantores (ver Fig. 22.1).

  3. Durando, I.33: “O púlpito na igreja é a vida dos perfeitos e assim é chamado por ser público ou por estar colocado em lugar público.”

    O procedimento na Catedral de Milão era usar um único púlpito para todas as leituras. Tratava-se, contudo, de uma situação provisória, pois dois púlpitos foram encomendados por Borromeu e projetados por Tibaldi. Estes só começaram a ser executados em 1587 e foram concluídos apenas durante o período de Federico Borromeu, em 1602.

    O púlpito

    Em todas as igrejas paroquiais onde não for possível construir um ambão do qual se possa ler o Evangelho e proferir o sermão, será colocado um púlpito do lado do Evangelho. Será feito de painéis de madeira trabalhada, da mais sólida qualidade, decorosos em sua execução e forma. Do púlpito poderão ser lidos o Evangelho e proferido o sermão.

    Deve-se cuidar para que tanto os ambões quanto o púlpito estejam localizados no centro do corpo da igreja e em posição de destaque, de modo que o pregador ou o leitor possa ser visto e ouvido por todos. Mas não devem estar demasiado distantes do altar-mor, em conformidade com o plano da igreja e o decoro. Isso porque será mais conveniente ao sacerdote que, como foi estabelecido, deve pregar durante a celebração da Missa.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.