Livro II · Alfaias · n.º 65 · col. 1573

O Estandarte The Standard or Banner

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 6 parágrafos · português, com o inglês a um clique

O estandarte do santo padroeiro da cidade deve ser mais distinto, tanto pelo material quanto pela ornamentação, que o estandarte paroquial, e também maior e quase quadrado. O estandarte paroquial (que, na terminologia eclesiástica, é chamado de siparum ou fanon) deve ser feito de tecido resistente entretecido com ouro ou prata, ou de seda. Terá três côvados e meio de comprimento e igual largura, de modo a apresentar forma quadrada. Sabe-se, por testemunhos antigos, que o distinto e venerabilíssimo estandarte do imperador Constantino, que os romanos chamam labarum, tinha essa forma e era entretecido com uma cruz preciosa, cuja imagem apareceu no céu.

Portanto, será de material muito mais precioso onde os rendimentos da comunidade paroquial o permitirem.

Deve ser pintado, decorado ou entretecido com a imagem do santo sob cuja invocação a igreja se encontra. Além disso, será da cor exigida, segundo o rito da igreja, pela imagem do santo cujo estandarte é levado.

Terá, em toda a volta, uma ornamentação de franjas da mesma cor que o estandarte, mescladas com fios de ouro ou prata.

Será pendurado em uma forte haste de madeira, no alto da qual se fixará uma pequena cruz quadrada. A haste deverá ser cerca de dois côvados mais longa que o estandarte e da mesma cor que ele.

Também o estandarte levado pelas mulheres nas súplicas públicas para identificar o distrito paroquial deve ser do mesmo material, cor, imagem e decoração que o descrito acima. Contudo, deve ter apenas um côvado de comprimento e de largura, e uma haste curta e delgada, à qual igualmente será fixada uma pequena cruz no alto.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.