Livro II · Alfaias · n.º 85 · col. 1580-81

Vasos e Instrumentos Guardados na Sacristia Vessels and Instruments that are Stored in the Sacristy

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 3 parágrafos · português, com o inglês a um clique

Deve ser providenciado um vaso para a água que será benta, não feito de argila, terracota ou louça, mas de bronze [latão], revestido de estanho, com duas alças, uma abertura larga e um fundo um pouco menor que a boca, mas de modo a manter o vaso estável.

O lavatório [latim polubrum], isto é, o vaso para lavar as mãos do sacerdote, e o vaso menor para verter a água quando ele exerce outros serviços sagrados fora do sacrifício da Missa devem ser de feitura e tamanho semelhantes e convenientes. Serão de prata ou, pelo menos, de estanho fino, com algum ornamento pio gravado ou aplicado neles.

As toalhas maiores (além das que devem ser penduradas na sacristia, para enxugar as mãos, distintas das que são usadas no altar) não devem ser de tecido pesado e serão convenientemente ornamentadas em toda a sua extensão, com franjas acrescentadas em ambas as extremidades. Terão três côvados de comprimento, mas a largura do tear.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.