Livro II · Alfaias · n.º 32 · col. 1565

A Patena The Paten

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 4 parágrafos · 5 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

A patena deve ser do mesmo tipo de ouro ou prata que o cálice. Se for de prata, deve ser inteiramente dourada; não deve ter nada artisticamente trabalhado, nem mesmo um círculo traçado um pouco mais profundamente com compasso.

A borda circular externa deve ser fina, para ajudar a recolher bem e facilmente os fragmentos da hóstia sagrada.

Deve ter no meio uma depressão rasa, quase tão grande quanto a borda do cálice.

A patena maior e mais preciosa, que é adequada ao cálice maior, deve ter uma circunferência de trinta e oito onças ou mais, conforme o tamanho do cálice; a menor, de trinta e duas.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Este pequeno prato raso era originalmente muito maior e parece ter servido para recolher as oferendas de pão feitas pelos fiéis e, depois, distribuir os fragmentos consagrados.

As primeiras patenas, chamadas patinae ministeriales, pesavam mais de vinte libras(2)e eram feitas de diversos materiais, como o cálice. Por volta do século IX, o sistema de consagração do pão e de distribuição da Comunhão mudou, e o próprio sacerdote passou a usar uma patena no altar, para evitar o perigo de espalhar partículas depois da Fração. Estas eram muito menores e bastante semelhantes às descritas acima e, já no século X, passaram gradualmente a ser ajustadas ao cálice(3).

Este vaso bendito é também considerado “o novo sepulcro do Corpo e do sangue de Jesus Cristo”(4).

  1. Liber Pontificalis (I, pp. 202, 271 etc.

  2. see Jungmann, J. The Mass of the Roman Rite, Revised edition, Benziger Brothers, Inc., 19961, 473 4 Cath. Enc. Vol. XI, Paten

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.