Livro II · Alfaias · n.º 69 · col. 1574-75

As Estantes The Lecterns

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 5 parágrafos · português, com o inglês a um clique

Há dois tipos de estantes (atris): uma é feita colocando-se uma pequena coluna de madeira adequada ou outro suporte conveniente sobre uma base apropriada, ou construindo-se um armário [independente] para os livros a serem usados pelo coro. No alto desse suporte coloca-se, em posição inclinada, um painel de madeira suficientemente grande e comprido para sustentar os livros abertos. Ou pode ser feita com duas faces, de tal modo que os painéis de ambos os lados, que se encontrarão no alto da parte superior, ofereçam espaço para colocar dois livros. Será de nogueira bem trabalhada ou de outra madeira especialmente pintada ou dourada.

A outra estante (atril) é portátil e dupla. Suas partes são feitas de ripas de madeira compridas e estreitas, unidas no meio por um pino. Quando levantadas e transportadas, elas [as partes] se juntam; quando abertas, afastam-se na parte superior e na inferior. As partes superiores serão unidas por couro, sobre o qual o livro será apoiado.

Também aqui a madeira dessa estante (atril) deve ser habilmente decorada.

Outras estantes são feitas dessa forma, embora, por assim dizer, não sejam dobráveis; na parte superior, são mantidas permanentemente unidas por madeira, em vez de couro.

As coberturas das estantes terão bandas de seda com franjas do próprio tecido nas duas extremidades, de três onças de comprimento, porém mais curtas e modestas nos outros lados. A cobertura deverá ser forrada com tecido. Deverão ser suficientemente longas para tocar o chão de ambos os lados e um pouco mais largas que as próprias estantes.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.