Livro II · Alfaias · n.º 40 · col. 1566

O Missal The Missal

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 2 parágrafos · português, com o inglês a um clique

O missal deve ser bem e firmemente encadernado e colado, com tábuas de madeira relativamente finas revestidas de couro. Nada de profano deve ser trabalhado ou gravado no couro, exceto uma grande cruz ou alguma imagem sagrada de devoção.

Como ornamento do missal, contudo, as folhas podem ter as bordas douradas. Além disso, um exemplar mais precioso deve ter também a encadernação de couro dourado, ser de grande formato e trazer igualmente letras [capitais] mais vistosas.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.