Livro II · Alfaias · n.º 86 · col. 1581

Vasos dos Santos Óleos em uma Igreja Paroquial Rural Vessels of the Holy Oils in a Rural Parish Church

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 8 parágrafos · 1 nota da tradutora · português, com o inglês a um clique

Os vasos para os santos óleos a serem usados numa igreja paroquial rural devem ser grandes, de acordo com o número de igrejas às quais os óleos serão distribuídos.

Os vasos devem ser de prata ou, pelo menos, de estanho fino, distinguidos uns dos outros por letras, para que cada óleo possa ser reconhecido, como será explicado abaixo.

Devem ser semelhantes a pequenos frascos e ter duas tampas: uma para ser inserida na abertura do vaso, e a outra para cobrir externamente o gargalo do vaso; ambas serão rosqueadas de tal modo que, quando estiverem bem fechadas, o óleo não vaze.

Haverá uma caixa na qual se conservarão e transportarão os vasos dos santos óleos de e para a catedral [para buscar os óleos] no tempo estabelecido da Páscoa.

Essa caixa deve ser de madeira, dividida em três partes, para que em cada uma delas um vaso de santo óleo, com seu chumaço de algodão, possa ser devidamente colocado.

A caixa será decorosamente revestida de couro por todos os lados e, internamente, forrada de seda vermelha.

Terá uma tampa que não será plana por fora, mas ligeiramente convexa.

Será fechado por uma chave e uma fechadura, de tal modo que esteja aberto quando for levado para receber os santos óleos e que, depois de entregar os óleos, o ministro da Catedral possa fechá-lo pressionando o dedo sobre a parte superior. Então, não poderá ser aberto por nenhuma outra chave senão aquela que é guardada pelo preboste.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Aparentemente, trata-se dos recipientes menores nos quais se conserva, durante o ano, a provisão destinada a cada paróquia ou igreja.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.