Livro II · Alfaias · n.º 64 · col. 1573
Os apagadores serão feitos de uma fina lâmina de ferro [charta ferrea], com uma grande abertura redonda na parte inferior, que se estreita até formar uma ponta na parte superior. Serão devidamente unidos a hastes, de modo que as velas, mesmo quando colocadas em lugar alto, possam ser apagadas pelos ajudantes que usam os apagadores. Alguns deverão ser maiores, para serem usados com velas maiores, e outros menores, para as menores.
Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.