Livro II · Alfaias · n.º 94 · col. 1584

As Toalhas para Enxugar as Mãos The Towels for Wiping Hands

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 1 parágrafos · 1 nota da tradutora · português, com o inglês a um clique

As toalhas preparadas na sacristia para enxugar as mãos devem ser feitas daquele tipo de tecido chamado damascenum [damasco], com a largura do tecido no tear e oito côvados de comprimento, mais ou menos, conforme o lugar [onde são colocadas] seja mais alto ou mais baixo. Essas toalhas serão penduradas num suporte de madeira torneada, colocado no alto e girando sobre a haste de ferro que o sustenta. As extremidades dessas toalhas deverão ficar pendentes a uma altura suficiente para que um homem em pé possa usá-las. Elas serão unidas por cordões nas duas extremidades, para que possam ser puxadas ao redor do suporte cilíndrico de madeira.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Toalhas de rolo desse tipo ainda podem ser encontradas nas igrejas, como na sacristia da Catedral de Orvieto.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.