Livro II · Alfaias · n.º 53 · col. 1570

Os Livros (Lecionário, Livro das Epístolas, Livro dos Evangelhos) e Suas Coberturas The Books (Lectionary, Book of the Epistles, Book of the Gospels) and Their Coverings

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 2 parágrafos · 1 nota da tradutora · português, com o inglês a um clique

Esses livros, isto é, o lecionário, o epistolário e o evangeliário, devem ter letras mais belas; devem ser bem confeccionados e encadernados, e devidamente e firmemente revestidos, para uso prolongado. Devem ser decorados conforme foi estabelecido para o missal.

Além disso, seria piedoso e conveniente que as imagens sagradas dos mistérios litúrgicos, impressas nesses livros em lugares determinados, fossem iluminadas com mínio e ouro. Ademais, a cobertura desses livros deve ser igual à cobertura do missal descrita acima.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

As coberturas são capas de encaixe.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.