Livro II · Alfaias · n.º 71 · col. 1575

O Véu do Tabernáculo The Tabernacle Veil

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 1 parágrafos · português, com o inglês a um clique

O véu do tabernáculo da Santíssima Eucaristia nas igrejas do rito romano será de seda entretecida com ouro ou prata, comumente chamada brocado, ou de tecido de prata ou de ouro, ou, ao menos, de simples seda branca. Na igreja do rito ambrosiano, será do mesmo material, mas vermelho, e seu tamanho será proporcional ao tamanho do tabernáculo principal. Na parte superior, será franzido, com longas franjas ao longo de sua largura e com decoração de borlas em cada extremidade, como é costume. O véu do batistério deverá ser de seda branca ou, ao menos — isto é, nas igrejas de poucos recursos —, de linho branco fino, mas do mesmo tamanho e com a decoração acima descrita. Será pendurado e preso à parte superior do tabernáculo do cibório (baldaquino), sob a cruz.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.