Livro I · Capítulo 4

Átrio, Pórtico e Vestíbulo Atrium, Portico and Porch

Livro I — A construção da igreja · texto corrido · 5 parágrafos · 2 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

Haverá um átrio diante do edifício sagrado, conforme o arquiteto recomendar, de acordo com o espaço disponível e a estrutura do edifício eclesiástico, circundado por pórticos de todos os lados e ornamentado com outros elementos arquitetônicos convenientes.(1)

Se, por causa do espaço limitado ou da insuficiência de recursos, não for possível construir este [átrio], deve-se providenciar que ao menos um pórtico seja disposto diante da igreja.

O pórtico, composto de colunas de mármore ou de pilares de pedra ou tijolos, terá o mesmo comprimento de toda a fachada da igreja, e sua largura e altura serão proporcionais ao comprimento.

Idealmente, toda igreja paroquial deveria ter um pórtico desse tipo.

Se, por falta de recursos, nem mesmo isso for possível, ao menos se deverá construir diante da porta principal um vestíbulo quadrado, com apenas duas colunas ou pilares, dispostos afastados da porta. Ele será um pouco mais largo que a entrada da igreja.(2)

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

  1. Os cinco anos de Borromeu em Roma haviam-no familiarizado com a maioria de suas igrejas. Em 18 de novembro de 1564, tornou-se titular de S. Prassede e promoveu, às suas próprias expensas, a renovação da entrada voltada para a rua, das escadas e da fachada, bem como a substituição de algumas colunas do átrio.(a)(Figs. 4.1, 4.2, 4.3) Em Milão, várias igrejas ainda conservam o átrio, como S. Lorenzo, S. Maria presso S. Celso (Fig. 4.4) e Santo Ambrósio, com seu átrio românico, que ainda une a igreja a um belo nártex (Figs. 4.5, 4.6). Essas igrejas podem ser encontradas no Apêndice II.

  2. Com seu habitual senso prático, Borromeu aceitou as mudanças históricas e reconheceu que a abertura de novas estradas, a construção de edifícios e o desenvolvimento urbano em geral haviam deixado poucos terrenos suficientemente amplos para um projeto de igreja que incorporasse um átrio. Ele admite várias possibilidades, inclusive de ordem financeira, ao sugerir a construção de um átrio, vestíbulo ou antecâmara.

Fontes citadas

  1. (a)"Ristaurò mirabilmente questo titolo [di S. Prassede], e cominciando con la strada che si chiama Vico Laterizio, rifece il portico per salire alla chiesa, ristaurò la facciata, pose alcune colonne per l'atrio…." from B. Davanzati, Notizie al Pellegrino della Basilica di S. Prassede (Rome, 1725), p. 507.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.