Livro II · Alfaias · n.º 22 · col. 1562

A Mitra The Miter

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 3 parágrafos · 7 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

A mitra preciosa, feita de seda entretecida com ouro e ornada com bordados e adornos de pedras preciosas e pérolas, manifesta o esplendor da dignidade episcopal.

A mitra simples deve ser feita do mais puro e fino linho branco.

Terá uma faixa de ouro ao redor da parte que é colocada sobre a cabeça. Deverá também ter duas pontas na parte superior, uma na frente e outra atrás. Possui duas fitas [lappets ou fanons] pendentes sobre os ombros, cujas extremidades têm franjas com borlas.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Este alto toucado pontudo é usado pelos bispos e por certos outros prelados em quase todas as cerimônias religiosas. Parece que algo desse gênero já era usado pelos bispos desde o século VIII. Desde a proclamação de Gregório XII, em 1280, os bispos têm o uso de três tipos de mitra: a simplex, a aurifrigiata e a pretiosa. Borromeu parece ter omitido a mitra de ouro intermediária, que às vezes substitui a mais pesada mitra preciosa. Tanto a Catholic Encyclopedia1 quanto Moroni2 traçam seu desenvolvimento e, juntamente com Durando3, fornecem inúmeros significados simbólicos, que vão desde o conhecimento de ambos os Testamentos (2 chifres) até “duas faixas franjadas como o espírito e a letra... nas extremidades há franjas vermelhas, indicando que ele está preparado para defender a Fé e as Sagradas Escrituras, sim, até o sangue. [elas] também denotam uma dupla lembrança: dos atos divinos e de seus pecados”.

Os dois chifres são também preceitos da caridade. A mitra do bispo é um tipo de coroa de espinhos.

Há também regras específicas quanto a quando cada tipo de mitra deve ser usado e quando deve ser retirado e reassumido durante as celebrações(4).

  1. Catholic Encyclopedia, vol. Miter, see also Braun….pp 424-498.

  2. Moroni, vol. XLV, Mitra, pp. 260-265, 272-277.

  3. Passmore, Durandus….

  4. Fortescue-O'Connell, p. 15 ff.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.