Livro II · Alfaias · n.º 63 · col. 1572

Os Castiçais The Candleholders

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 3 parágrafos · 2 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

Os candelabros ou suportes de velas [de madeira] devem ser habilmente torneados e devidamente revestidos de ouro ou pintados na parte superior, onde se insere a vela grande.

Na parte superior, serão circundados por uma grande coroa de ferro ou estanho [aparador de gotas], com a borda revirada para cima, para recolher as gotas que caem da vela.

O outro tipo de candelabro, chamado cancellae (is cancellas in Cb but I believe that is accusative), deve ser de madeira finamente torneada na parte inferior; na parte superior, porém, deve ter quatro pontas para receber as velas. Deve ser decorado como os outros.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Como Borromeu trata minuciosamente do castiçal do altar na dicta 2 do Livro II, onde determina que sejam do mesmo material que a cruz, estes, chamados cereostata em latim, que Supp. Eccl. Supp. apresenta como castiçais de altar, presumivelmente se referem aos maiores, de madeira (com efeito, na tradução vaticana1 de Borromeu lê-se “saranno di legno”).

  1. Instructionum Fabricae, translated by Massimo Marinelli, Libreria editirice vaticana, Milan, 2002

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.