Livro II · Alfaias · n.º 43 · col. 1567

A Almofada do Missal The Cushion of the Missal

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 4 parágrafos · português, com o inglês a um clique

A almofada que se coloca sob o missal não deve ser enchida com penugem, estopa ou aparas de lã, mas com lã compacta ou pelos de veado.

Deve ter um côvado de comprimento ou pouco mais. Deve ter cerca de dezoito onças de largura e ser adornada, em cada canto, com borlas presas e simplesmente costuradas. As costuras serão cobertas com ornamento do mesmo tipo e da mesma cor.

Nada mais deve ser colocado sob esta almofada, nem mesmo um pequeno suporte, a não ser que seja necessário elevar o missal para um sacerdote que sofra de deficiência visual.

Nesse caso, o pequeno suporte, muito menor que a almofada, será estabilizado por uma travessa fina de madeira que une, no meio, as quatro pequenas ripas do suporte.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.