Livro I · Capítulo 18

Lâmpadas e Aparelhos de Iluminação Lamps and Lighting Fixtures

Livro I — A construção da igreja · 4 seções · 13 parágrafos · 2 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

Passaremos agora a dar instruções a respeito das lâmpadas e das luminárias suspensas das quais pendem as lâmpadas, situadas diante do Santíssimo Sacramento, das relíquias ou das imagens sagradas.(1)

Acima de tudo, segundo as características e a importância da igreja, as lâmpadas serão de prata ou de latão, como é costume na igreja; embora saibamos que nas basílicas maiores havia também algumas de ouro, e terão em seu interior um pequeno recipiente de vidro para a luz. Em zonas montanhosas realmente frias, onde os recipientes de vidro frequentemente se quebram no inverno por causa do frio, poderão ser usados no interior das lâmpadas pequenos recipientes de bronze [latão].

A forma das lâmpadas

Como a forma das lâmpadas variou ao longo do tempo, todas são aceitáveis, desde que correspondam aos costumes da igreja. Contudo, devem-se preferir as formas oblongas, outrora mais comuns. Essas lâmpadas são largas na parte superior e na parte inferior, estreitam-se no meio, quase como se fossem atadas, e são suspensas por três correntes do mesmo metal, presas à borda superior.

A forma dos dispositivos de iluminação

A luminária que sustenta certo número de lâmpadas suspensas, redonda e bastante alta, em forma de torre, pode ter suportes em forma de golfinhos para as lâmpadas. Sabe-se que esse tipo de luminária é antigo e chama-se “phara canthara”.

Esse tipo de luminária deve ser usado nas igrejas mais importantes, sobretudo se for de latão e bem executado.

Um segundo tipo de luminária pode consistir em uma pequena viga maciça, toda dourada e ornamentada com cornijas. Pode também ter golfinhos de madeira na parte superior, como outrora era costume.

Terá o comprimento necessário para o número de lâmpadas usadas para iluminação.

Também pode ser usada uma terceira espécie de luminária, de forma triangular, quando se empregam três lâmpadas suspensas.

Nas igrejas menores, serão suspensas três ou cinco lâmpadas numa luminária alongada. Nas igrejas maiores, serão sete ou treze. Dispostas em uma fileira ordenada, ficarão separadas por cerca de meio côvado.

O número de lâmpadas

Muitas lâmpadas podem ser suspensas na luminária redonda, com a forma de uma torre ou coluna, conforme sua estrutura. Deve-se, contudo, cuidar para que haja um número ímpar de lâmpadas em cada luminária.

O local do dispositivo de iluminação

Cada luminária, ainda que tenha apenas uma lâmpada, será suspensa não lateralmente, mas diretamente diante do altar, das relíquias sagradas ou da imagem sagrada, a uma distância prescrita, depois de se acrescentar uma corda-guia da qual seja suspensa.

Será suspensa suficientemente distante dos degraus do altar, para que, caso caiam gotas de óleo, não manchem o sacerdote nem o clérigo, quando, no início da Missa, ambos estiverem no degrau mais baixo do altar. Será elevada a não menos de sete côvados do pavimento da igreja, ou mais, conforme as características do edifício.

Se apenas uma das lâmpadas deverá ser acesa, será a que estiver no centro.(2)

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

  1. A prática de dispor várias lâmpadas numa armação circular suspensa acabou dando origem ao lustre.

  2. Cerimônias litúrgicas como as Vésperas e os ofícios da vigília vespertina exigiam um sistema aperfeiçoado de iluminação. Borromeu limita-se a registrar os métodos estabelecidos, sem recorrer ao simbolismo religioso.(a)

Fontes citadas

  1. (a)Onofrio Panvinio in his description of the major Roman basilicas discusses similar solutions for St. John Lteran, St. Lawrence outside-the-walls, and St. Mary Major; pp. 165, 204, 293, 305.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.