Livro II · Alfaias · n.º 26

O Pluvial The Cope

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 3 parágrafos · 5 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

O paramento chamado pluvialis [pluvial] tem forma semicircular, estende-se até os calcanhares, mede cerca de três côvados e seis onças de comprimento e tem largura correspondente à de um semicírculo.

Terá franjas ao longo das bordas. Somente na frente será completamente aberto, de alto a baixo, e ornado de cada lado com uma faixa ornamental entretecida com imagens sacras. Nas costas, tem um emblema chamado capuz (caputium), com uma franja bastante curta, mas com uma faixa ornamental correspondente à da frente.

Deve ser unido na frente, no alto, por um firmal. O forro interno deve ser todo de seda fina ou algodão da mesma cor.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

O pluvial, originalmente uma proteção contra a chuva, é agora sobretudo um paramento episcopal, também usado pelos sacerdotes nas procissões, no coro e nas funções solenes(4). Embora possa ter surgido pela primeira vez como veste litúrgica no final do século VIII, já estava bem estabelecido como tal no século XIII(5). Embora Mayo diga que não é sacerdotal e não possui significado simbólico(6), Durando afirma, entre outras coisas, que seu comprimento significa perseverança até o fim(7).

  1. Passmore, Proeme to Durandus, p. 17-18

  2. Raiment for the Lord’s Service: A Thousand Years of Western Vestments, Chicago, Ill., Art Institute of Chicago, 1975.

  3. Mayo, p. 146, glossary

  4. Passmore, Durandus

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.