Livro II · Alfaias · n.º 74 · col. 1577

A Bolsa da Píxide Sack of the Pyx

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 2 parágrafos · português, com o inglês a um clique

A pequena bolsa na qual se coloca a píxide [do viático], quando a Santíssima Eucaristia é levada por regiões montanhosas e colinas escarpadas, por caminhos difíceis, deve ser de veludo de seda bem tecido, branco para o rito romano e vermelho segundo a tradição ambrosiana. Por dentro, será forrada com algodão da mesma cor. Deve ser um pouco maior que a píxide que encerra.

Terá um fundo fortemente costurado, bem franzido, não quadrado, mas em forma de rosácea. Na parte superior, terá cordões fortes de seda, inseridos em certos pequenos orifícios, de tal modo que, quando puxados, mantenham bem fechada a boca da pequena bolsa. Esses cordões serão suficientemente longos para que, quando necessário, possam ser amarrados ao redor do pescoço e a píxide possa ficar suspensa deles.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.