Livro II · Alfaias · n.º 99 · col. 1586

As Outras Alfaias The Other Furnishings

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 4 parágrafos · 2 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

O tripé para queimar incenso durante as missas e as vésperas solenes consistirá em um prato ou braseiro, no qual se conservarão o fogo ou as brasas. Deverá ser de ferro ou de latão. A esse tripé acrescentar-se-ão uma colher com cabo recurvo e tenazes para apanhar as brasas.

Os recipientes nos quais se conserva o óleo das lâmpadas devem ser de pedra ou, pelo menos, de carvalho. Terão tampas que se ajustem bem.

O recipiente ou gutus(1), no qual se verte o óleo dos recipientes, deve ser de estanho ou, pelo menos, de chapa de ferro fina, com uma boca bastante larga. Dele se projetará um bico em forma de espiga, pelo qual o óleo poderá escoar lentamente para as lâmpadas.

Haverá também uma concha(2) para verter o óleo dos recipientes de pedra ou de carvalho para o jarro. O cabo dessa concha deve ser curvo na extremidade, para que possa ser pendurada.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

  1. gutus, L. narrow-necked vessel

  2. Marcora translates this as mestolo or dipper, while infundibulum is funnel. However since this has a handle that is curved it may very well be dipper.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.