Livro I · Capítulo 8

Janelas Windows

Livro I — A construção da igreja · texto corrido · 14 parágrafos · 5 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

Já se disse o suficiente sobre as portas; os pormenores restantes serão deixados ao juízo de um arquiteto competente. Devemos agora tratar das janelas, que serão construídas na igreja e nas capelas de acordo com os critérios arquitetônicos, a estrutura e o tamanho do edifício.

Não há razão para tratar aqui de sua altura, largura ou forma, pois essas indicações pertencem à arte da arquitetura.(1)

Entretanto, a forma mais comum usada para as janelas das igrejas é aquela em que a parte superior é um tanto arredondada e, nas laterais, muito mais larga no interior do que no exterior, em conformidade também com os critérios místicos transmitidos pelos Padres.(2)

A nave terá janelas laterais, se a altura do teto o permitir, e, nas naves laterais, um número ímpar de cada lado, dispostas no centro de cada tramo, de modo a corresponderem diretamente umas às outras, e não muito distantes do friso ou da arquitrave do teto.

A principal fonte de luz para a igreja e para a capela-mor será uma janela circular, semelhante a um óculo, proporcionada ao tamanho da igreja, na fachada, acima da porta principal, e será decorada externamente de acordo com o estilo do edifício.

Correspondendo às outras naves laterais, haverá também uma janela de forma oblonga na fachada, conforme julgar conveniente o arquiteto.

A luz para a igreja e para a capela poderá, contudo, também ser admitida pela cúpula, isto é, a partir do centro da parte mais alta da abóbada, construindo-se lanternins ao redor.

Na capela-mor e em cada uma das capelas menores, de acordo com seu tamanho e estilo, haverá janelas de ambos os lados, para receber luz em toda parte.

Se, contudo, não for possível admitir luz pelos lados e a luz que entra pela janela circular e pelas outras janelas da fachada, ou de outras partes, for insuficiente, será admitida luz pela parede posterior da capela.

Deve-se, contudo, tomar a precaução de que as janelas da parede posterior não ocupem sequer a menor parte do espaço pertencente a qualquer altar. E também, sobretudo, de que não se abram diretamente sobre o altar encostado à mesma parede, nem estejam imediatamente acima dele.

Se, contudo, as janelas forem colocadas em altura e de tal modo que os que estão fora não possam olhar para dentro.(3) Se, contudo, for necessário fazer uma janela menos alta do que o prescrito, como facilmente pode ocorrer quando se restauram igrejas antigas, ela será provida de vidraças que não possam ser abertas para se olhar para dentro.

Todas as janelas, quaisquer que sejam, devem ser providas, sempre que possível, de grades de ferro, além da estrutura de vidro transparente, sem pintura em parte alguma ou, no máximo, com a imagem do santo a quem a igreja ou capela é dedicada, para que se possa admitir mais luz. Do lado de fora, portanto, serão protegidas em todos os lados por uma tela de fios de bronze.

Essa estrutura ou barreira de vidro pode ser mais ou menos decorada, conforme o tipo de edifício.(4) Por fim, nas igrejas que, por causa de sua renda limitada, não possam dispor de janelas com vidros, haverá ao menos painéis de tecido.

Ainda assim, qualquer que seja o tipo e qualquer que seja a sua constituição, as janelas devem ser do tipo que possa ser aberto ou removido caso seja necessário expelir todos os vapores do interior da igreja ou capela. (5)

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

  1. Até este ponto, Borromeu deixou todos os problemas técnicos a cargo do arquiteto. Seu conciso resumo no segundo parágrafo corrobora ainda mais a teoria de que suas normas devem ser interpretadas no âmbito de uma referência litúrgico-arquitetônica.

  2. “As janelas são mais largas por dentro do que por fora, porque o sentido místico é mais amplo e precede o significado literal.” Durando, I, 24.

  3. Num clima como o da região pré-alpina, os possíveis danos causados aos edifícios pelo vento e pela chuva favoreceram o uso de janelas pequenas. Onde era possível, as igrejas montanhesas empregavam frequentemente um tipo de janela mais comum nas torres sineiras, isto é, finas placas de pedra perfuradas por traceria.

  4. As normas de Borromeu para as janelas colocadas em altura apresentam uma interessante semelhança com a prescrição de Alberti: “as janelas do templo devem ser pequenas e altas, para que através delas nada além do céu possa ser visto; a fim de que tanto os sacerdotes empenhados na celebração dos Ofícios Divinos quanto aqueles que assistem por devoção não tenham de modo algum o espírito desviado… Por essa razão, os Antigos muitas vezes se contentavam sem nenhuma outra abertura além da porta.”(a)

    O templo ideal de Carlos Borromeu era um lugar totalmente livre de distrações: uma interpretação humanista singular do ritmo harmônico da oração e do recolhimento sem interrupção, inspirada pela linguagem arquitetônica do templo. Recomendava repetidamente aos párocos que fechassem as janelas que estivessem no nível da comunicação visual e construíssem outras em ponto mais elevado. Com efeito, as janelas de várias capelas aprovadas por Borromeu para o Sacro Monte de Varallo obedecem a essa norma (Figs. 8.1 a 8.3).

    Em 1567, Borromeu enviou dois delegados, Gerolamo Politi e Francesco Griffi, à diocese rural de Capriasca, próxima à fronteira suíça. O relatório que lhe apresentaram é típico de muitos anteriores à instituição das normas e à sua aplicação. Eis um exemplo.

    São Pedro, Sureggio

    Uma pequena igreja sem teto.

    Os arcos estão em perigo de desabar.

    Três janelas no coro, uma sobre o altar.

    Cinco outras janelas, pequenas.

    Janela formada como uma pequena cruz na fachada.

    São Sebastião, Almatro

    A um tiro de arcabuz (Per jactum archibusij) da igreja paroquial.

    Coro e abóbada rebocados. Edifício muito pequeno.

    A fachada tem uma abertura em forma de cruz. As paredes têm alguns buracos que precisam ser preenchidos.

    Seguem-se os decretos de Borromeu para as igrejas de Capriasca, após sua visita pessoal em 1570.

    São Pedro, Surregio

    A parede voltada para a estrada deve ser completamente refeita.

    Todos os suportes de madeira do telhado devem ser substituídos.

    Deve ser instalado um teto em pelo menos metade da igreja.

    As janelas devem ser instaladas em “estilo moderno”.

    Os bens podem ser vendidos para ajudar nas despesas.

    São Sebastião, Almatro

    Para melhorar a iluminação, deve-se abrir uma janela circular sobre a porta principal.

    São Clemente (comunidade de Vaglio)

    Deve-se instalar um teto em pelo menos metade da igreja. A janela esquerda deve ser feita maior e mais alta.

    É conveniente instalar uma pequena janela sobre a porta principal, a fim de aliviar o abafamento de uma igreja fechada.(b)

  5. A mesma prescrição aparece em um opúsculo distribuído ao clero em geral. Para assegurar a legibilidade, foi impresso no vernáculo.

    Alle finestre siano poste le ferrate per maggior sicurezza della chiesa; eccetto se non fossero tanto alte, che non vi fosse pericolo, ch'alcuno facilmente vi potesse entrar per quella parte.

    Que as janelas tenham também suas cortinas de estame, ou de vidro, ou ao menos de tela, que possam ser abertas no verão.(c)

Fontes citadas

  1. (a)L.B. Alberti, L'Architettura, ed. G. Orlandi (Milan, 1966), VII, xii.
  2. (b)A. Robertini, San Carlo Borromeo nella pieve Capriasca (Lugano, 1970).
  3. (c)AEM, 1958.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.