Livro II · Alfaias · n.º 48 · col. 1568

O Faldistório The Faldstool

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 2 parágrafos · 2 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

O faldistório não deve ser tão grande e alto quanto a cátedra episcopal ou cátedra, mas muito mais baixo. Além disso, não deve ter nada nem nas laterais nem no espaldar em que o Bispo possa apoiar-se ao sentar-se.

Deve ser feito de quatro peças de nogueira [madeira], duas na frente e duas atrás, douradas e decoradas com lâmina de prata, tendo em cada canto uma cabeça de leão projetada ligeiramente para cima e para o lado. [O faldistório] terá um assento firme de couro, não preenchido com plumas, mas com pelos finamente cortados ou material de enchimento.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

O faldistório parece ter sido originalmente uma cadeira dobrável e era usado por um bispo ou outro prelado quando não se encontrava em sua própria catedral. Moroni afirma que as cabeças de leão aludiam ao trono de Salomão(1). Além de servir como assento, funcionava como genuflexório e, por isso, possui duas almofadas acompanhantes (ver dicta 50).

  1. Moroni, Vol. XXIII, Faldistorio

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.