Livro II · Alfaias · n.º 38 · col. 1566

As Galhetas The Cruets

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 1 parágrafos · 3 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

As galhetas não devem ser de prata, estanho, latão ou algum outro tipo de metal, mas de cristal límpido não pintado. Devem estar limpas de toda sujeira em cada uma de suas partes, e cada uma deve ser devidamente coberta com sua tampa de estanho ou de prata. As mais preciosas, porém, devem ser cobertas com uma tampa de ouro.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Até o ano mil, parece não ter havido nenhuma referência específica aos pequenos recipientes para o vinho e a água usados na missa. O termo ampulla é usado na descrição da missa do monge cluniacense Udalrico, no século XI(1), e refere-se a pares de ampulle nos inventários de Avinhão. Inicialmente, não havia regulamentações, pois o vinho e a água ainda não haviam sido consagrados. Foi somente no sínodo de Würzburg (1298) que se determinou que deveriam ser preferencialmente de vidro, estanho, ouro ou prata. Presumivelmente, os que não eram de vidro eram marcados para indicar seu conteúdo, e um inventário de 1311 menciona uma com uma pérola para a água e uma granada para o vinho(2). Durante a missa, deveriam ser colocadas sobre uma bandeja, em um nicho ou sobre uma mesa junto ao altar, do lado da Epístola.

  1. (Braun 415 ff. and Innocent VI (1353)

  2. Braun, 436. Das christliche Altargerat in seinem Sein und in seiner Entwicklung, Munchen

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.