Livro II · Alfaias · n.º 19 · col. 1561

As Luvas Pontificais The Episcopal Gloves

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 1 parágrafos · 14 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

As luvas do bispo devem ser entretecidas(1) e ornamentadas de modo destacado, na parte superior, com um círculo de ouro.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

As luvas eram sinais de distinção e recebiam um significado simbólico. Eram também chamadas bolsa da mão (palavra grega chirotecae) e Doctyliotheca, estojo dos dedos. Em latim, eram manicae, pois protegiam as mãos do frio. Os rabinos chamavam-nas domus digitorum, ou casa dos dedos, em Lexico Talmudico, p. 303, 1406(2).

As luvas litúrgicas, ou, anteriormente, chirotecae, manicae, wanti, usadas somente pelos bispos ou pelo celebrante que oficiava numa missa pontifical, são mencionadas pela primeira vez no século X. Originalmente brancas, mais tarde (século XVI) passaram a ser confeccionadas nas cores litúrgicas e com um medalhão bordado, às vezes adornado com joias, com ou sem punhos.

Entre outras coisas, Durando(3) interpretava as luvas como símbolos da modéstia, uma vez que as boas obras realizadas com humildade devem ser mantidas em segredo(4), além de aludirem à castidade e à pureza (a cor branca). Inocêncio III(5) comparou-as à pele de cabra com a qual Rebeca cobriu as mãos de Jacó. Assim, eram símbolos da natureza pecaminosa do homem, com a qual o Filho de Deus se revestiu pelo poder do Espírito Santo.(6).

Ainda hoje, na sagração de um bispo, a oração recitada ao entregar ao bispo as suas luvas é: “Envolve, ó Senhor, as mãos deste teu ministro com a pureza do homem novo que desceu do Céu, para que, assim como a tua

Sarnelli também diz que as luvas papais devem ser “inconsutili”, isto é, tricotadas, como o paramento do Salvador, para denotar a integridade da fé.

Latim: contextae esse debent. Contexto pode significar entrelaçadas, em outras palavras, tricotadas ou croche­tadas. Particularmente se forem sem costura, como diz Durando, p. 91.

o amado Jacó, com as mãos cobertas pelas peles de cabritos, implorou e recebeu a bênção paterna, tendo oferecido a seu Pai alimento e bebida muito agradáveis; assim também este possa merecer implorar e receber a bênção de tua graça por meio da hóstia salutar oferecida por suas mãos…”

Veja Braun, Die pontificalen Gewänder des Abendlandes… etc.; consulte a bibliografia do New Advent.

  1. The Latin contexto or intertwined has been interpreted as interwoven or knit. Boniface VIII, died 1303, was wearing knitted white silk gloves.

  2. See Moroni, Guanti,vol.33, p. 92:

  3. –p. 90-91

  4. Latour, A. “The glove, a badge of office”, Ciba Review, 61, Basle, October 1947, p. 2207-9)

  5. (De myster. missae, chap 39)

  6. (St. Augustine, De Mendacio c. 10, n. 24 [M.40, 534])

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.