Livro I · Capítulo 9

Escadas e Degraus da Igreja Stairs and Steps of the Church

Livro I — A construção da igreja · texto corrido · 3 parágrafos · 1 nota da tradutora · português, com o inglês a um clique

Devem ser dadas algumas instruções a respeito das escadas e dos degraus necessários para se chegar à igreja quando esta é construída em lugar elevado.

Se o local onde a igreja será construída estiver elevado acima do terreno plano, de modo que seja necessária uma escadaria de vários degraus, a escadaria, proporcional em largura às dimensões da igreja, será construída em mármore ou, ao menos, em pedra resistente, com tantos degraus quantos forem necessários para uma subida cômoda. Deve-se, contudo, cuidar para que seu número seja ímpar e para que, a cada três ou cinco degraus, haja um patamar de cerca de três côvados de dimensão, conforme a inclinação [da escadaria], a fim de tornar mais fácil a subida.

Se a subida for tão longa que exija vários lances de degraus, deve-se cuidar também para que esses lances sejam em número ímpar. Cada degrau terá oito onças de altura e cerca de um côvado de largura, ou um pouco mais, segundo o tipo de construção.(1)

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

  1. Barocchi chama a atenção para as soluções de Cataneo relativas à estética do acesso às igrejas, conforme sua localização e suas dimensões.

    Se um templo estiver acima de cinco, sete ou nove degraus, isso agrada aos olhos (VII, v). Uma igreja com cinco naves deve ser elevada à altura de nove degraus (VII, iii). Se tiver planta cruciforme e for destinada a uma cidade pequena, a igreja deverá erguer-se à altura de cinco degraus (VIII, iv).

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.