Livro II · Alfaias · n.º 35 · col. 1565-66

O Corporal The Corporal

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 2 parágrafos · 9 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

O corporal deve ser de linho branco puro, simples, sem ornatos, e não deve ter seda tecida nele. Nas bordas, deve ser costurado com uma bainha simples. Deve ter pelo menos trinta onças de comprimento e igualmente de largura; deve ser dobrado de tal modo que nenhuma de suas bordas fique à vista.

Nas igrejas catedrais e colegiadas, deve haver outros corporais maiores, de acordo com o tamanho do altar-mor.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

O corporal era outrora uma das toalhas do altar dobradas para cobrir o cálice1. No século X, um concílio de Reims decretou que “o corporal sobre o qual se oferecia o Santo Sacrifício devia ser do linho mais fino e puro... porque o Corpo de nosso Salvador foi envolto não em seda, mas em linho limpo”. Nunca devia permanecer sobre o altar, mas ser colocado no missal ou junto com o cálice e a patena2.

Os cartuxos ainda usam o corporal como pala. No tempo de Inocêncio III, havia dois tipos de palas ou corporais: “uma que o diácono estende sobre o altar, e a outra que ele coloca, dobrada, sobre a boca do cálice”3).

Quando se começou a usar um pequeno corporal para esse fim, isso levou à introdução da pala, termo já usado no tempo de Borromeu(4). Em suas listas

Borromeu combina os dois como “corporal com pala”.

Gaisruck(5), em volgare, especifica que devem ser costurados com o ponto “morinello” ou ponto de chuleio.

  1. Baier-Stapper, p 237, Cath. Enc. Vol. IV, Corporal 2 Regino f Pr m (De Disc. Eccl., cap. Cxviii

  2. (De Sacrif. Miss., II, 56

  3. Marcora, La pieve di Lecco ai tempi di Federico Borromeo. Dagli atti della Visita Pastorale del 1608, Lecco, Banca Popolare di Lecco, 1979

  4. Gaisruck, p. 957

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.