Livro II · Alfaias · n.º 41 · col. 1567
O registro (fita) do missal é uma barra transversal à qual se prendem cordões [fitas] de seda. Sua largura será proporcional à espessura do missal. Haverá doze cordões de seda, distinguidos por cores para os diferentes ofícios e usos, e cerca de cinco onças mais compridos que o missal. O registro mais precioso terá uma barra transversal feita de ouro maciço ou de prata dourada.
Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.