Livro II · Alfaias · n.º 27 · col. 1563

O Firmal The Morse

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 1 parágrafos · 6 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

O firmal [peitoral] (isto é, o ornamento que une o pluvial sobre o peito) deve ser feito de prata dourada, com dois ganchos na parte inferior. Deve ser guarnecido de pedras preciosas ou de uma imagem sacra.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

O firmal ou peitoral, também chamado formale em italiano, de formalium, aludindo ao rationale do sumo sacerdote judeu, e do toscano fermaglio, ou broche(1). É usado pelo papa e pelo bispo e, segundo Moroni(2), a primeira menção encontra-se na vida de Lorenzo Ghiberti, de Vasari(3), que diz que Ghiberti fez um botão de ouro para Martinho V em 1417. Em Roma, é usado pelos seis bispos cardeais(4). Também pode ser feito de tecido, preso por ganchos(5).

  1. Moroni, vol. Formale

  2. op.cit. 318

  3. Vasari, The Lives, vol. II, p. 78 (to be checked for correct edition)

  4. Moroni, vol., 317.

  5. Thesaurus, 312

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.