Livro II · Alfaias · n.º 42 · col. 1567

A Cobertura do Missal The Covering of the Missal

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 2 parágrafos · 1 nota da tradutora · português, com o inglês a um clique

A cobertura do missal deve ter tal comprimento que, mesmo quando dobrada na parte inferior, seja oito onças mais comprida que a capa de couro do missal. Na parte superior, porém, não deve ser mais comprida. Além disso, deve ser suficientemente larga para ser facilmente dobrada para dentro de ambos os lados. Deve ser forrada de linho ou algodão, exceto naquela parte que pende abaixo e na qual o material dobrado será o ornamento.

As bordas laterais e superior da cobertura do missal serão decoradas com passamanarias de seda tecidas, mas a parte inferior, com franjas de seda dotadas de borlas. A cobertura mais preciosa terá as extremidades decoradas, as passamanarias e as franjas entretecidas com ouro ou prata.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Tecnicamente, uma capa solta ou uma jaqueta. A fotografia oferece uma imagem clara.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.