Livro II · Alfaias · n.º 77 · col. 1578-79
Serão preparadas quatro lanternas para serem usadas no transporte do Santíssimo Sacramento. Serão feitas de madeira dourada ou pintada, ou, às vezes, de folha de ferro muito fina. Nelas haverá pequenas aberturas dispostas adequadamente e fechadas com chifre transparente; além disso, haverá internamente um espigão de ferro no qual se inserirão ou fixarão as velas. Para serem levadas no alto, serão firmemente fixadas em varas de quatro côvados de comprimento.
Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.