Livro II · Alfaias · n.º 34 · col. 1565
Deve ser preparada uma bolsa de madeira para o cálice, a ser usada com a bolsa do corporal para o cálice e a patena; deve ser de confecção simples, sem qualquer decoração profana. Deve ser feita de modo a conter o cálice com a patena. Terá também uma tampa, pela qual poderá ser bem fechada.
Por dentro, será forrada com material de lã ou de seda pura, chamado villutum [veludo], e, por fora, com couro. Terá uma correia de couro ou uma alça para ser transportada.
Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.