Livro II · Alfaias · n.º 25 · col. 1562-63

O Báculo The Crosier

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 6 parágrafos · 6 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

O báculo deve terminar em ponta na parte inferior, ser reto no meio e curvar-se na parte superior.

Se for um báculo episcopal, não deve ser ornado com uma estola ou um sudário. Esta insígnia é o que distingue o báculo do abade do episcopal.

O comprimento da parte reta é de três côvados e doze onças; sua parte curva medirá o mesmo número de onças [doze] ou um pouco mais.

Na extremidade da parte reta há uma protuberância globular com uma circunferência de cerca de sete onças, que se estreita gradualmente à medida que desce, medindo cinco onças na parte inferior. Precisamente nessa parte inferior há uma ponta de ferro, prata ou algum outro metal.

A parte reta do báculo é revestida de lâmina de prata maciça, sem cinzeladura. A parte curva também é revestida de lâmina de prata, mas cinzelada e dourada conforme o ourives julgar conveniente.

A parte curva é unida à parte reta por obra de prata cinzelada, parcialmente dourada. Tem forma hexagonal e é ornada com imagens sacras.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

O báculo, sinal de autoridade espiritual, é portado por bispos e abades. O Papa Celestino (m. 432)(1) menciona-o numa carta aos bispos de Vienne e Narbona. Há testemunhos do báculo na Gália e na Espanha desde o século VI(2). Originalmente um simples bastão de madeira, distinguiram-se então três tipos: um báculo reto com voluta era chamado pedum; se não tinha curva, mas possuía nós e uma pequena esfera com cruz, era uma ferula cambuta ou cambuca; ou crocia, se tinha a forma de um T grego.

Na época de Inocêncio III, o papa já não portava o báculo, pois este significava uma jurisdição recebida de um superior, ao passo que o papa recebia a sua somente de Deus.(3)

Simbolicamente, a voluta indicava o amor com que o bispo reconduzia ao aprisco (ovile) aqueles que se haviam extraviado; o comprimento indicava a vigilância com que velava pelos fiéis; e a ponta aguda na extremidade, o rigor com que os negligentes deviam ser impelidos.

  1. Cath. Enc., Vol IV, Crosier

  2. Podhradsky, p. 40

  3. Moroni, vol. IV, Bacolo pastorale, 20-23

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.