Livro II · Alfaias · n.º 29 · col. 1564

Os Véus Ministeriais The Ministerial Veils

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 1 parágrafos · 1 nota da tradutora · português, com o inglês a um clique

Os véus ministeriais (isto é, aquelas faixas que pendem do pescoço do ministro que carrega ou segura a mitra ou outros paramentos episcopais) devem ter cerca de seis côvados de comprimento e a mesma largura do material de que são feitos. Devem ser feitos de algodão branco muito fino e devem ser adornados nas extremidades com franjas de seda branca.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Thesaurus enumera 5 tipos de véus umerais. Este também é chamado de vimp ou vimpa, Elliott, Peter J., Ceremonies of the Liturgical Year, Ignatius Press, 2002, p. 231, e Noonan, The Church Visible, p. 416, que especifica que ele não deve ser confundido com o véu umeral (ver dicta 28). Moroni deriva a palavra de guimpa, peplum, velum muliebre e remonta sua origem ao gaulês Wuimple. Nas listas de paramentos de Borromeu para várias igrejas, há menção mais de uma vez a “continentiae”.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.